生活文化
張貼者
以下這篇是馬祖公投結束後，日本產經新聞的深度報導。從記者的筆下，可以了解所謂的「日本觀點」，也就是日本怎麼看馬祖。另外，日本記者採訪馬祖，無非是為了日本將來是否開放賭場，做前期的準備工作。畢竟，開放賭場是一條不能回頭之路，日本比台灣更加小心謹慎。
這篇報導從日文翻譯成中文，感謝Google線上翻譯、Angela Li Li和旅居新加坡的張小姐，協助翻譯和修辭。
從軍事重地到吸引中國富人的目光 因「賭場開發」而話題不斷的孤島 台灣．馬祖
2012.7.21 日本產經新聞
在台灣本島西北約200公里的孤島，馬祖列島（連江縣），因是否同意設置觀光賭場的公民投票，本月7日通過了。位在軍事上最前線的馬祖列島，由於台灣首次通過博弈公投，期望來自中國本土的遊客大幅增加。另一方面，「自然生態破壞和擔心治安惡化」、「過度的依賴中國」也存在民眾心中。因美麗的景觀被稱作為「台灣的地中海」的各個島嶼，因此即期待又不安。
12日，從中國福建省的省會福州的馬尾港登上台灣船籍的定期交通船，1小時半後，從馬祖列島中心南竿的福澳港登陸了。
122人座的小型船，乘客不多，空席顯著，大部分是從福州歸返的台灣旅客。一名出差歸來的台商談到「現今，來台的陸客都選擇台北和高雄的美食和購物。不來這樣的鄉下」。
事實上，縣政府所在地的南竿，街上人影稀稀落落。大多看到的都是軍用車和士兵的。旅遊景點也都以軍事設施痕跡為主。
福澳港由蔣介石親筆手書的「枕戈待旦」（枕著武器等待拂曉=就寢時也不疏忽大意）巨大標語印入眼簾。
馬祖列島是以前國共內戰時，蔣介石帶領的中國國民黨政府退往台灣時，與中國對峙的最前線。馬祖與金門島都沒被日本統治過。
金門島與廈門，和台灣本島一樣講閩南話，馬祖列島是講閩東語（福州語）區域。前不久前，福建省向台灣方面提出共同開發平潭島的計劃。今時，馬祖列島也正迅速地變成中台經濟交流的最前線。
漁業曾經是馬祖列島的主要經濟來源，最鼎盛期留駐6萬軍人，不過，時代變遷。近幾年的台、中關係緩和的結果，馬祖列島軍事上的作用逐漸失去價值。
今後可以預見軍隊的規模縮小，連江縣觀光局的劉德全局長表示，馬祖未來發展旅遊的比重更加重要。
有關開放賭場的議題在台灣被討論了10年以上，馬英九政權下的2009年1月，立法修改同意離島賭場開放限制法規。同年9月在台灣海峽的澎湖諸島首次進行公投，由於島民擔心社會風氣的敗壞，因此公投被否決。
被關注的馬祖居民投票，贊成1795票（有效投票的57%）和反對1341票（42%)，台灣首次的賭場開設，突破了關卡。
行政院9日決定賭場為交通部管轄，相關的法規開始啟動。不過，「5年到10年才可能實現，社會贊成與否，正、反兩極化，連居民也不看好。」
同縣的楊綏生縣長，寄望為「1萬人以上的就業機會之外，每年10萬人左右的遊客數，將增加為400萬∼500萬人」，賭場開設的經濟效果寄予期待。
馬祖的交通狀況，現在，從台北(松山)每天計10航班，從台中1航班，另外，基隆-南竿的航運（約8小時）一週6班。不過因為總座位數很少，小型螺旋槳飛機在暴風雨的天氣停班也多，旅行社為「經常沒有票的狀態」感到困惑。
連反對派核心的女性團體和公務員，及教師們，對於「投贊成賭場開設的島上居民只因期待能改善交通問題」而發出憤怒之聲。
現在，美國賭場開發公司weidona•Resorts(內華達州)旗下的台灣懷德聯合開發公司正為「馬祖賭場開發」提交開發計劃書。
威廉•懷德9日在台北市召開記者會，懷德聯合開發將會注資「600億台幣（約1600億日元）為興建機場和大橋，及興建大學的設備。賭場只佔全面計劃的5%。」
可是，縣議會(議員9人)反對派(2人)的女性議員，國民黨籍的李金梅表示，馬祖列島擁有豐富的自然生態，旅遊資源很多。賭場的開發能改善機場的擴張工程及交通情況，但賭場的開發，導致社會風氣的敗壞和治安的惡化令人擔心。
對此，劉局長引喻老虎好吃比賭場，說道，「在密林中遇見老虎是危險的。所以人們都是到動物園觀看被安全的養在籠中的老虎」。並表示會嚴格的慎選企業，以消除居民的擔憂。
也希望藉由賭場開發的想法吸引有錢陸客們旅遊馬祖的想法。
2001年、馬祖和福州、金門和廈門之間開放了小三通之後，旅遊馬祖的陸客增多。
但是，隨著馬政府執政後，2008年末全面開放大三通，陸客多數轉向台灣本島觀光。陸客旅遊馬祖人數急速低迷，2011年間旅遊馬祖約有10萬人，其中陸客僅1萬人次。
劉局長表示，贊成賭場設立的島民也感到恐懼，未來立法因開設賭場將「離島」限制法令解除後，台灣本島也解禁的話，那麼同樣也很想設立賭場的苗栗，因交通便利（離桃園中正機場近）馬祖無法勝過。
但是，開設賭場在馬祖能否成功，主要前題下「兩岸關係要穩定」。而且，中國在2008年對陸客前往澳門旅遊也強制限制。且台灣在2009年、因西藏的達賴喇嘛14世訪問高雄，陸客相繼取消住宿高雄。
民主進步黨擔憂「馬祖」會被中國掌握。
東京、大阪及沖繩等也都在尋求開放賭場，馬祖的未來問題作出決定之前，鄰近城市已有賭場，如澳門，新加坡都是可以拿來作借鏡。
馬祖列島位在台灣的西北，由南竿、北竿等主要5島和大量的小島，組成台灣(中華民國)的連江縣。俗稱「馬祖」是縣政府所在地南竿鄉的地名來歷。面積約30平方公里，人口約1萬人。是與金門島同屬於台灣方面的福建省，長期處在中國與台灣軍事對峙的最前線，不過，1992年的戰地政務解除後，朝向觀光立縣前進，坑道要塞等被開放作為旅遊資源。現在約有5000名台灣軍人駐屯，不過，由於中國和台灣的緊張關係逐漸緩和，馬祖正在加緊發展觀光的基礎建設。
原文出處：
http://sankei.jp.msn.com/world/news/120721/chn12072118000004-n1.htm
已有 2 位網友鼓勵