最近小孩在畫馬祖美味時光
他們說一定要畫紅糟雞湯
有個孩子跟我說
她要畫白蘿蔔在雞湯裡
因為她喜歡紅糟雞湯加白蘿蔔
問我那白蘿蔔的透明感要怎麼畫
我們試了老半天那透明感的顏色
始終不對味
於是我跟她說我媽媽都是加紅棗和香菇
要不要畫那兩樣
不然透明感的白蘿蔔就要問她爸爸怎麼畫囉!

對於非專的藝文老師
總在開學幾週拚比賽
大概是很難熬的時光
在課堂中不斷的討論試色
也是我很快樂的時間

晚上我真的遇到了孩子的爸爸
我們在美勞教室討論了許久
呵呵呵
爸爸說就讓她自在的畫吧
呵呵呵
其實她的紅糟雞湯就是雞塊和湯頭
但我們挺開心的
爸爸問孩子畫甚麼
我說這就是她最愛的美味餐點
有好吃的蘋果，和她最愛的珍珠奶茶
她說她想寫520(我愛你)

那天我認真地聽翠雲說的如何煮紅糟雞湯

呵呵呵
說太快了呀
來不及記
而歌詞中的美食
大概就是我們念念不忘的料理

影片中的歌詞
剪斷臍帶 血脈相連
桂圓湯 甜進心底
金黃蛋酒 全身透暖
紅糟雞湯 滋補元氣
糯米燉老酒 香味四溢
老酒煮麵線 福氣綿長

懷胎十月 坐月子 臨水夫人 守護安康
子孫乖順 出人頭地
喜酒喜燭 感謝庇佑
生紅老酒 酒香千里
家族血脈 相連緜長
#飲馬祖七杯酒

由鄭惠琴發佈於 2023年10月3日 星期二

有一次陪妹妹在醫院待產
妹妹為了順利生產
一直要上上下下來來回回反覆的走階梯
當時我則老神在在
躺在她待產的床上緩緩悠悠
護士笑我怎麼好像我是孕婦一樣
我沒坐過月子
卻常常吃月子餐
我敬佩所有能成為母親的人
正如戲中對白詮釋隱隱的辛酸
笑跟表妹說因為沒坐過月子
有點走心

但我喜歡看戲
也羨慕編劇和導演
每次看了謝導的文詞
就覺得沒法能比她形容得更貼切了
劇中玉金老師作詞
筱君老師譜曲的女兒紅
老酒是馬祖人味覺的鄉愁
翠雲唱來真有味道

忍不住和筱君要了詞曲
才懂女兒紅暖暖的情意
飲˙馬祖七杯酒
信仰、婚宴、坐月子、捕魚、喪禮、飲食、迎客
慢慢醞釀發酵
坐月子第二杯酒
尚捨不得飲酒
我
大概過不了祭典那一關
謝謝所有幕前幕後工作人員
無論醞釀還是孕釀
每個故事詮釋的主角
都會感動偷偷拭淚

馬祖閩東語
女兒紅 詞 / 劉玉金
十個月日 兩百八十工
吶等今旦 倪囝出世
嗚吓密密聲 爸嬭就心安
無管是男是女 滿心都是歡喜
鉸斷臍 脈相連
寶丸湯 甜敆心
金黃卵酒 透骹暖
紅糟雞湯 元氣補
秫米燉酒 香味飄
老酒線麵 福氣長
帶身喜 做月利 臨水嬭 保安康
囝孫好疼 出好世
喜酒喜燭 謝庇佑
生紅老酒 香千里
血脈相連 萬世傳

中文對照翻譯
家裡的酒　詞 / 劉玉金
10 個月 280 天
就等今日 孩子出世
哇哇哭聲響 父母心安定
不論男孩女孩 滿心都是歡喜

剪斷臍帶 血脈相連
桂圓湯 甜進心底
金黃蛋酒 全身透暖
紅糟雞湯 滋補元氣
糯米燉老酒 香味四溢
老酒煮麵線 福氣綿長

懷胎十月 坐月子 臨水夫人 守護安康
子孫乖順 出人頭地
喜酒喜燭 感謝庇佑
生紅老酒 酒香千里
家族血脈 相連緜長

#飲馬祖七杯酒

由鄭惠琴發佈於 2023年10月3日 星期二