陳應城先生指正，鬧洞房的福州話是「做戲曲」

張貼者

admin
站長

來自 : 馬祖
註冊 : 2003-12-12
發表文章 : 36966
掌聲鼓勵 : 34097

發表時間 : 2004-01-07 14:00:46
FORM: Logged

陳應城先生指正，鬧洞房的福州話是「做戲曲」 --閱讀人次 : 8977

本期馬祖通訊出刊後，由於社論是寫「花嫁」問題，內文有福州話的鬧洞房稱作「做戲出」，經陳應城先生來電，表示正確的寫法是「做戲曲」，是因為轉音成為「做戲出」。

不知是否有網友知道，以上倒底那一個說法正確？或是另有其他解釋？

已有 1 位網友鼓勵

admin
站長

來自 : 馬祖
註冊 : 2003-12-12
發表文章 : 36966
掌聲鼓勵 : 34097

發表時間 : 2004-01-08 14:44:50
FORM: Logged

今天陳正文網友來函，說明如下，提供大家參考與討論：「福州話鬧洞房稱為(鬧房)，而「做戲出」只是鬧洞房的一部分，「做戲曲」應不正確。戲出hie-jouk戲碼兒-戲曲劇目。」

已有 1 位網友鼓勵

第1頁 (共1頁)