生活文化
張貼者
已有 2 位網友鼓勵
「澳」和「沃」字音字義都不相同，但在馬祖已被混用數十年了。
經查，「猛沃」兩字最早出現在馬祖日報，是民國46年10月24日：
當時「大埔」正確寫為「大浦」，可惜後來都被「大埔」所取代。最知名的就是「大埔石刻」，而實際上石刻並不在大埔，而是在老頭山，如果依地命名，應稱「老頭石刻」才對。
以上是題外話。馬祖列島眾多「澳」被寫成「沃」者，最知名的有南竿福沃、西莒田沃和北竿后沃，至於猛澳，較少被寫成猛沃，經查莒光鄉志和莒光鄉公所官網，都是寫為猛澳，至於為何碼頭的勒石刻成「猛沃」而非「猛澳」，令人不解。
事實上，南竿福沃是村名，而港口卻是福澳港。福沃村曾經被改名經澤村，經由村民大會決議，後又改回福沃，可惜當時主事者未正名「福澳」，造成村名與港口名稱不同，很不協調。
民國102年，連江縣政府民政局曾經召開「連江縣聚落及自然地理實體標準地名審查會」，更正了很多地名，猛沃正名為「艋澳」，大埔正名為「大浦」等等。但由於約定成俗，積重難返，尤其「大埔石刻」名稱響亮，大埔正名大浦，除了馬報前莒光記者林冰芳大力推動外，一般民眾響應並不熱絡，至今仍多寫為大埔。
因此，在「約定成俗」之下，很多馬祖地名的正名，確實窒礙難行。但個人認為，政府有應重刻猛澳港勒石，畢竟猛澳不像田沃和福沃等村名已經公告，且延用已久，更改有困難，猛澳港勒石的位置就在猛澳港旅客中心附近，實在不宜寫法不用，造成困擾。
已有 3 位網友鼓勵
~舉手之勞，請給好文章或好圖片「掌聲鼓勵」。
