---

日本人紀錄北竿塘岐蕭王府廟的馬艦船模型 --閱讀人次 : 1364

マーラン船＠台湾・離島の旅（47）

その中に小さな船の模型が。
沖縄の琉球時代の進貢船のマーラン船にそっくり。
ここにも文化の共通点を垣間見ることができました。
--------------------------------------------------
搜網偶得，日本人(應為沖繩人)的網誌，紀錄在北竿塘岐蕭王府廟中發現了馬艦船的模型，「マーラン船」即是「馬艦船」，並提到「文化共通點」之語，畢竟馬祖與琉球(沖繩)都受到福州文化的傳承或薰陶。

仁愛村天后宮，提到馬祖的紙錢與沖繩類同，黃紙上印錢孔，可另搜尋「ウチカビ」(沖繩紙錢)。


此網誌尚有大量馬祖旅遊之紀錄，詳テーマ「台湾」のブログ記事。

附記：流覽一些網站後，大的稱「マーラン船」(馬艦船)，小的稱「山原船」，有的網站則二者混淆。

小結：綜合所覽，「艦」有「ㄌ」聲，如閩南語音「lam」，閩南語係屬較古之漢語可證，藍籃覽等從「監」得聲之字亦可證。

應當時使用「馬艦」之初，即是發音「ㄇㄚㄌㄢ」(擬拼)，與中國福州交流甚深的琉球國就保留了「ma lan」的音，而後以假名「マーラン」記之，此「ma lan」的音使用至今，也屬保留了古音。


  已有 5 位網友鼓勵

---

     

琉球王國居民大都是福建福州人後裔，福州和琉球自古關係不斐，琉球王國36姓源自福州，琉球和馬祖也有鄉情連結


  已有 1 位網友鼓勵

---

     

支持琉球王國脫離日本獨立，恢復古琉球王國傳統.
漢字漢文化深植琉球，是琉球人，不是沖繩人，琉球被日本侵略佔領，加上二戰後駐當地美軍的因素，但仍澆不熄琉球人爭取獨立的渴望

福州是琉球漢文化的母體地


  已有 0 位網友鼓勵

---

     

按這裡檢視網頁


  已有 1 位網友鼓勵

---