---

名字「官」的正確解讀 --閱讀人次 : 2461

近日讀書，看到《廈門志•卷15•風俗》載記：「閩俗呼人曰『郎』 ，呼公子、公孫曰『舍』，呼有體面者曰『官』。」突然想起2012年12月25日的新聞報導，祖籍福州的行政院長陳沖到馬祖視察，陳沖講了冷笑話，他說現在馬祖人大概也發現「官不聊生」，名字有「官」的民眾少了。

其實，「郎」是對男子的敬稱 ，例如，《三國志•周瑜傳》：「瑜少精意於音樂，雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時有人謠曰：『曲有誤，周郎顧。』」周瑜美稱「周郎」。至於「舍」，則是「少爺」二字的合音連讀。例如，泉州籍的民族英雄鄭成功本名森，人稱「森舍」；所謂「森舍」，就是「森少爺」之意。

「官」呢？呼有體面者曰『官』。台灣之語，傳自漳泉，而漳泉之語，傳自中國；其流既遠，其流又長。連雅堂《臺灣語典》指出，台灣婦人稱舅曰「大官」，是尊敬用語。（※按，舅指丈夫的父親，即公公）。且看台南市西門路沙淘宮，它有塊道光十六年（1836）勒刻的〈重修沙淘宮記〉石碑，上面有捐款修廟者的店號或姓名，為首的地方知名士紳有職員吳尚新、黃化鯉等人，但自爐主陳允官以下，竟有三十一人的姓名尾字是「官」，這些人都是福州籍。福州旅居府城的人數眾多，甚至還有「三山懷遠堂」納骨塔關顧仙逝的同鄉。

除此之外，閩南人也以「郎君」之意的「哥」為親敬之稱，且不分男女通用，如「梅哥」、「松哥」等。這也是有文化淵源，並可在其他地方參證。如《紅樓夢》中，王熙鳳暱稱「鳳哥」，其丫頭叫作「彩哥」；對於王熙鳳女兒巧姐，劉姥姥則喚道：「就叫她是巧哥兒。」更尊敬者，閩南人又常以「先覺」的「先」呼之，如「黃先」、「信介先」等。或以「師傅」的「師」呼之，如「陳師」、「玉峰師」等。還有一般招呼，叫「堂兮」，這是「親堂」的省稱，彼此拉拉關係，表示大家是親族堂兄弟。


  已有 6 位網友鼓勵

---

1984年在北竿當兵兩年

     

張兄所言精準。

台語唸大官ㄉㄚˇ ㄍㄨㄚ(鼻音)意指公公，
大家ㄉㄚˇ ㄍㄟ意指婆婆。

而一般"大"這個字。台灣閩南語裡語音唸ㄉㄨㄚ，而讀音要唸ㄉㄞ，故台灣大學簡稱"台大"的台語要唸 ㄉㄞˇ ㄉㄞ，而非ㄉㄞˇ ㄉㄨㄚ。

而福州話裡也有類似的講法。
老官(ㄌㄡˇ ㄨㄢ)指的是公公， 大家(ㄉㄟ ㄚ)也是意指婆婆。

故得知其公公及婆婆的音均源自唐朝中原古音而來，
因時代及地域變遷而產生所謂各地方差的方言。





  已有 3 位網友鼓勵

---

     

感謝兄長提供照片補充


  已有 2 位網友鼓勵

---

1984年在北竿當兵兩年