陳友民
張貼者
允許我做你的園丁管理美麗的花園，
我不要你任何的報酬或金錢，
只要允許我在你的近旁身邊，
侍奉你度過每一個閒暇的時間。
我將使你清晨散步時，草徑保持碧綠新鮮，
在那裡你每一腳步都受到繁花的喜歡，
你的容止受到繁花拚命的禮讚詠嘆。
我將使你在鴨腳樹間悠閒盪著鞦韆，
在那裡，晚霞的紅潤塗暈你的臉，
月兒銀輝穿過葉縫吻你的裙邊。
我將為你牀頭燈盞注滿香油並點燃，
用檀香和番紅花泥做成圖案，
來裝飾你腳凳的外觀。
允容許我握你嬌嫩如蓮蕾的玉手纖纖，
允許我把花環戴上你的手腕，
用無憂花瓣的鮮汁將你腳心塗染，
而且吻去沾留在上面塵土之污斑。
原諒我吧，勿要取笑我癡心妄想又貪饞！
都是你無與倫比的風采和美麗的容顏，
使我心動不能自已，使我心海起了波瀾。
原諒我吧，勿要取笑我癡心妄想又貪饞！
【後記】
本詩係根據泰戈爾《園丁集》（糜文開譯，三民書局，2022年）第一首詩改寫而成。原詩為無韻之自由體，茲改寫為押韻之新詩。儘量保持原譯文字，惟部分內容略有增減刪改。題目係筆者所加。
113.03.07（Thu）
已有 0 位網友鼓勵