阮琦雅
張貼者
有一年在美國西海岸研習，數千來自世界各地的人參與，主講者是來自台灣。最後預留發問與分享時間。有一來自台灣的朋友，紛紛引用論語、孟子中國書詩分享心得。主講者後來忍不住說：「請用大家能聽懂的話⋯⋯」。這不是指「語言」；而是「文化思想」問題。
最近因嘉義縣重視「食農」教育，也藉此倡導「感恩」的心。如吃飯前要因食物而感謝，內容一定要有感謝土地、感謝農夫、感謝食物。
以上內容中文似乎全合理、能理解，但如果硬要翻譯成英文，英語系國家的人全知道是英文卻聽不懂台灣人要表達的英文內容。這是為什麼呢？因為文化帶來的思考模式不同。
我接了這任務思考了很久，感謝神來的一筆，對了：
“Thank for the land. Thank for farmers. Thank for the food.”如果把”for”拿掉，是中國人能懂的思考模式；但是，加上”for”英語系國家在文化思考的模式下才能理解。
這就讓我想到這次疫情，為何歐美與台灣同樣面對這樣的問題，卻有不同的結局。生活文化影響對「口罩」思維的差異，導致受疫情影響程度的不同。
同樣的問題發生在行為一樣意涵不一樣的差異。
第一、生命議題。全人類面對「走世人都要走的路—-死」，台灣人期待在喪禮彰顯孝道或對故人的不捨；然而在基督徒辦喪禮是懷抱追思、感恩神卸下世人世間勞苦、永享永生之樂。
第二、拜神。台灣人追求今生榮華富貴祝福；基督徒談人生，是用今生的努力換取未來的永生。同樣在今生努力，努力的背後原因不同，心思與行為動機表現就有差異，承受生命的結局當然不同。
我說的你聽懂嗎？語言交給翻譯機，思想才是溝通的關鍵。
從我的 iPad 傳送
已有 2 位網友鼓勵
阮琦雅Chiya