陳儀宇
張貼者
第(ㄉㄟˊ)七(ㄑㄧ)課(ㄎㄨㄛˇ)馬(ㄇㄚ)太(ㄊㄞˇ)鞍(ㄢ)
的(˙ㄧ)巴(ㄅㄚ)拉(ㄌㄚ)告(ㄍㄜㄛˇ)
厝(ㄘㄨㄛˇ)着(ㄉㄨㄛ)馬(ㄇㄚ)太(ㄊㄞˇ)鞍(ㄢ)濕(ㄙ一ˊ)
地(ㄉㄟˊ)的(˙ㄧ)阿(ㄚ)美(ㄇㄧ)族(ㄗㄨ)儂(ㄌㄜㄣˋ) ，
有(ㄜㄡˊ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 種(ㄐㄩㄣ) 特(ㄉㄟˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ)
的(˙ㄧ) 討(ㄊㄜㄛ) 魚(丌ㄩˋ) 方(万ㄨㄛㄥ) 式(ㄙㄟˊ) 。
伊(ㄧ) 各(ㄍㄜㄛ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 伓(ㄧㄣ) 使(ㄙㄞ)
到(ㄉㄜㄛˊ) 處(ㄘㄜㄟˇ) 討(ㄊㄜㄛ) 魚(丌ㄩˋ)
， 僅(ㄌㄚˊ) 使(ㄙㄞ) 打(ㄉㄚ) 造(ㄗㄜㄛˇ)
蜀(ㄙㄨㄛ) 個(ㄍㄚˇ) 合(ㄏㄚ) 適(ㄙㄟˊ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)
魚(丌ㄩˋ) 養(ㄩㄥ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ)
厝(ㄘㄨㄛˇ)，乞(ㄎㄜㄟˊ)魚(丌ㄩˋ)自(ㄐㄩˊ)己(ㄍㄧ)
住(ㄉㄧㄡˊ)裡(ㄉㄧㄝ)勢(ㄙㄧㄝˇ)來(广一ˋ) ，
用(ㄜㄣˊ)阿(ㄚ)美(ㄇㄧ)族(ㄗㄨ)話(ㄨㄚˊ)來(广ㄧˋ)
講(ㄍㄜㄥ)，就(ㄐㄧㄡˊ) 叫(ㄍㄧㄡˇ) 做(ㄗㄜㄛˇ)
「巴(ㄅㄚ) 拉(ㄌㄚ) 告(ㄍㄜㄛˇ) 」。 阿(ㄚ)美(ㄇㄧ)
族(ㄗㄨ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 利(ㄌㄟˇ) 用(ㄜㄣˊ)
濕(ㄙ一ˊ)地(ㄉㄟˊ) 地(ㄉㄟˊ) 形(ㄏㄧㄣˋ)為(ㄨㄟˊ)
魚(丌ㄩˋ) 群(ㄍㄨㄥˋ) 起(ㄎㄧ)魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ) 。
此(ㄐㄧ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 特(ㄉㄟˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 的(˙ㄧ)
魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ) 有(ㄜㄡˊ) 三(ㄙㄢ) 層(ㄗㄣˋ) ：
底(ㄉㄟ) 層(ㄗㄣˋ) 是(ㄙㄟˊ) 空(ㄎㄜㄣ) 冇(ㄆㄢˇ)
的(˙ㄧ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 竹(ㄉㄜㄟˊ) 囝(ㄍㄧㄤ)，住(ㄉㄧㄡˊ)
在(ㄗㄞˊ) 此(ㄐㄧ) 所(ㄌㄜㄛ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ)
歡(万ㄨㄢ) 喜(ㄏㄧ) 暝(ㄇㄢ) 晡(ㄇㄨㄛ) 頭(ㄊㄠˋ)
出(ㄘㄡˊ) 來(广一ˋ) 活(ㄨㄚ) 動(ㄉㄜㄥˊ) ； 台(ㄉㄞˋ)
中(ㄉㄩㄣ) 層(ㄗㄣˋ) 有(ㄜㄡˊ) 雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ)
嫩(ㄌㄜㄥˊ) 樹(ㄑㄧㄡˇ) 椏(丌ㄟ) ， 因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ)
此(ㄐㄧ) 所(ㄌㄜㄛ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 魚(丌ㄩˋ)裡(ㄉㄧㄝ)
勿會(ㄇㄟˋ) 去(ㄎㄜㄛˇ) ， 所(ㄙㄨ) 以(ㄧ) 是(ㄙㄟˊ)
小(ㄙㄧㄡ) 魚(丌ㄩˋ) 最(ㄐㄩˋ) 安(ㄢ) 全(ㄗㄨㄛㄥˋ)
的(˙ㄧ) 生(ㄙㄣ) 活(ㄨㄚ) 空(ㄎㄜㄣ) 間(ㄍㄢ ) ；
第(ㄉㄟˊ) 懸(ㄍㄜㄣˋ) 層(ㄗㄣˋ) 放(ㄅㄜㄥˇ)
着(ㄉㄨㄛ) 雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ) 水(ㄗㄨㄟ) 生(ㄙㄣ)
植(ㄉㄧ) 物(ㄨ)或(ㄏㄜㄣˊ)大(ㄉㄨㄞˊ) 片(ㄆㄧㄢˇ)
的(˙ㄧ)樹(ㄑㄧㄡˇ) 箬(ㄌㄨㄛ) 。魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ)
起(ㄎㄧ) 好(ㄏㄜㄛ) 以(ㄧ) 後(ㄜㄠˊ) ，大(ㄉㄨㄞˊ)
魚(丌ㄩˋ) 就(ㄐㄧㄡˊ) 會(ㄜㄚˊ) 遘(ㄍㄠˇ)
此(ㄐㄧ) 所(ㄌㄜㄛ) 來(广一ˋ) 討(ㄊㄜㄛ) 食(ㄙㄧㄝ)，
第(ㄉㄟˊ) 懸(ㄍㄜㄣˋ) 層(ㄗㄣˋ) 的(˙ㄧ)
水(ㄗㄨㄟ)生(ㄙㄣ) 植(ㄉㄧ) 物(ㄨ) ， 讓(ㄌㄨㄛㄥˊ)
許(ㄏㄧˊ) 所(ㄌㄜ) 乇(ㄌㄜㄛˊ) 伓(ㄧㄣˊ) 好(ㄏㄜㄛ)
乞(ㄎㄜㄟˊ) 水(ㄗㄨㄟ)鳥(ㄗㄠ) 發(万ㄨㄚ) 現(ㄏㄧㄢˊ)。
大(ㄉㄨㄞˊ) 魚(丌ㄩˋ) 食(ㄙㄧㄝ)剩(ㄉㄨㄛㄥˊ) 的(˙ㄧ)
乇(ㄌㄜㄛˊ) 會(ㄜㄚˊ) 慢(ㄇㄜㄣˋ) 慢(ㄇㄘㄣˊ)
逿(ㄉㄜㄥˊ) 落(ㄌㄜㄛ) 來(广一ˋ) ， 有(ㄜㄡˊ) 的(˙ㄧ)
着(ㄉㄨㄛ) 台(ㄉㄞˋ) 中(ㄉㄜㄥ) 的(˙ㄧ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)
嫩(ㄌㄜㄥˊ) 樹(ㄑㄧㄡˇ) 椏(丌ㄟ)卡(ㄎㄧㄚˊ)着(ㄉㄨㄛ)
懸(ㄍㄜㄣˋ) 頂(ㄉㄣ)， 就(ㄐㄧㄡˊ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)
魚(丌ㄩˋ) 囝(ㄧㄤ)、 蝦(ㄏㄚˋ) 囝(ㄧㄤ) 做(ㄗㄜㄛˇ)
點(ㄉㄧㄢ) 心(ㄙㄣ) 食(ㄙㄧㄝ) 去(ㄎㄜㄛˇ) ：有(ㄜㄡˊ)
的(˙ㄧ)逿(ㄉㄜㄥˊ)落(ㄌㄜㄛ)第(ㄉㄟˊ)尾(ㄇㄨㄟ)層(ㄗㄣˋ)
，乞(ㄎㄜㄟˊ) 沕(ㄇㄧㄣ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 竹(ㄉㄜㄟˊ)
囝(ㄍㄧㄤ) 裡(ㄉㄧㄝ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ) 食(ㄙㄧㄝ)
去(ㄎㄜㄛˇ) 。過(ㄍㄨㄛˇ)了(ㄌㄠ) 蜀(ㄙㄨㄛ)
段(ㄉㄜㄥˊ) 時(ㄙ一ˋ) 間(ㄍㄢ) ， 魚(丌ㄩˋ)
厝(ㄘㄨㄛˇ) 裡(ㄉㄧㄝ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ)
罔(ㄇㄨㄛㄥ) 來(广一ˋ) 罔(ㄇㄨㄛㄥ) 濟(ㄙㄚˊ) ，
阿(ㄚ) 美(ㄇㄧ) 族(ㄗㄨ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 想(ㄙㄨㄛㄥ)
欲(ㄜㄟˊ) 食(ㄙㄧㄝ) 魚(丌ㄩˋ) 的(˙ㄧ)
辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) ，伓(ㄧㄣˊ) 使(ㄙㄞ)
出(ㄘㄨˊ) 海(ㄏㄞ) ， 也(ㄧㄚˇ) 伓(ㄧㄣˊ)
使(ㄙㄞ) 受(ㄙㄧㄡˊ) 怪(ㄍㄨㄞˇ) 的(˙ㄧ)
等(ㄉㄧㄣ) 魚(丌ㄩˋ) 來(广一ˋ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 鉤(ㄍㄡ)，
僅(ㄌㄚˊ) 使(ㄙㄞ) 掏(ㄉㄜㄛˋ) 着(ㄉㄨㄛ)
魚(丌ㄩˋ) 網(ㄨㄛㄥ)遘(ㄍㄠˇ)此(ㄐㄧˊ)所(ㄌㄜ)
討(ㄊㄜㄛ)魚(丌ㄩˋ)， 就(ㄐㄧㄡˊ) 會(ㄚˊ) 使(ㄙㄞ)
好(ㄏㄜㄛ)好(ㄏㄜㄛ) 享(ㄒㄩㄥ) 受(ㄙㄧㄡˊ) 。
馬(ㄇㄚ) 太(ㄊㄞˇ) 鞍(ㄢ) 的(˙ㄧ) 「巴(ㄅㄚ) 拉(ㄌㄚ)
告(ㄍㄜㄛˇ) 」 ，乞(ㄎㄜㄟˊ)我(丌ㄨㄞ) 各(ㄍㄜㄛ)
儂(ㄌㄜㄣˋ) 看(ㄎㄢˇ) 阿(ㄚ) 美(ㄇㄧ) 族(ㄗㄨ)
祖(ㄗㄨ) 先(ㄙㄣ) 的(˙ㄧ)智(ㄉㄧ) 慧(ㄏㄧㄝˊ) 。
阿(ㄚ) 美(ㄇㄧ) 族(ㄗㄨ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 用(ㄜㄣˊ)
此(ㄐㄧˊ) 種(ㄐㄩㄣ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄣˋ) 的(˙ㄧ)
方(万ㄨㄛㄥ) 法(万ㄨㄚˊ) 討(ㄊㄜㄛ)魚(丌ㄩˋ)，
也(ㄧㄚˇ) 乞(ㄎㄜㄟˊ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 自(ㄐㄩˊ) 然(ㄩㄥˋ)
的(˙ㄧ)生(ㄙㄣ)態(ㄊㄞˇ)生(ㄙㄣ)生(ㄙㄣ)不(ㄅㄨ)息(ㄙㄟˊ) 。
●注釋
1.厝(ㄘㄨㄛˇ) 着(ㄉㄨㄛ)：房子的地方，即表示人居住的地方。
2.討(ㄊㄜㄛ) 魚(丌ㄩˋ)：捕魚。
3.伓(ㄧㄣ) 使(ㄙㄞ)：不用。
4.僅(ㄌㄚˊ) 使(ㄙㄞ)：而是。
5.蜀(ㄙㄨㄛ)個(ㄍㄚˇ)合(ㄏㄚ)適(ㄙㄟˊ)：一個適合。
6.乞(ㄎㄜㄟˊ) ..養(ㄩㄥ)大(ㄉㄨㄞˊ)：讓….長大。
7.住(ㄉㄧㄡˊ) 裡(ㄉㄧㄝ)勢(ㄙㄧㄝˇ)來(广一ˋ)：住進來。
8.起(ㄎㄧ)魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ)：蓋魚屋。
9.此(ㄐㄧ)只(ㄐㄧㄝˊ)：這個。
10.空(ㄎㄜㄣ)冇(ㄆㄢˇ)：中空。
11.此(ㄐㄧ)所(ㄌㄜㄛ)：這裡。
12.暝(ㄇㄢ)晡(ㄇㄨㄛ)頭(ㄊㄠˋ)：晚上。
13.台(ㄉㄞˋ)中(ㄉㄩㄣ)層(ㄗㄣˋ)：中層。
14.嫩(ㄌㄜㄥˊ)樹(ㄑㄧㄡˇ)椏(丌ㄟ)：細小的樹枝。
15.裡(ㄉㄧㄝ) 勿會(ㄇㄟˋ)去(ㄎㄜㄛˇ)：進不去。
16.第(ㄉㄟˊ)懸(ㄍㄜㄣˋ)層(ㄗㄣˋ)：最高層。
17.樹(ㄑㄧㄡˇ)箬(ㄌㄨㄛ)：樹葉。
18.討(ㄊㄜㄛ)食(ㄙㄧㄝ)：找吃的東西。
19.許(ㄏㄧˊ)所(ㄌㄜ)乇(ㄌㄜㄛˊ)：牠們。
20.伓(ㄧㄣˊ)好(ㄏㄜㄛ)乞(ㄎㄜㄟˊ)：不容易被。
21.逿(ㄉㄜㄥˊ)落(ㄌㄜㄛ)來(广一ˋ)：掉下來。
22.着(ㄉㄨㄛ)台(ㄉㄞˋ)中(ㄉㄜㄥ)：在中間。
23.卡(ㄎㄧㄚˊ)着(ㄉㄨㄛ)懸(ㄍㄜㄣˋ)頂(ㄉㄣ) ：卡在上頭。
24.第(ㄉㄟˊ)尾(ㄇㄨㄟ)層(ㄗㄣˋ)：最底層。
25.乞(ㄎㄜㄟˊ)沕(ㄇㄧㄣ)：被躲在暗處。
26.魚(丌ㄩˋ)食(ㄙㄧㄝ)去(ㄎㄜㄛˇ)：魚享用。
27.罔(ㄇㄨㄛㄥ)來(广一ˋ)罔(ㄇㄨㄛㄥ)濟(ㄙㄚˊ)：越來越多。
28.欲(ㄜㄟˊ)食(ㄙㄧㄝ)：需要吃。
29.伓(ㄧㄣˊ)使(ㄙㄞ)：不用。
30.受(ㄙㄧㄡˊ)怪(ㄍㄨㄞˇ)：辛苦。
31.魚(丌ㄩˋ)網(ㄨㄛㄥ)：盛魚器具。
32.此(ㄐㄧˊ)所(ㄌㄜ)討(ㄊㄜㄛ)魚(丌ㄩˋ)：這裡抓魚。
已有 2 位網友鼓勵
注釋
31.魚(丌ㄩˋ)糸孟(ㄇㄜㄣˊ)：魚網。
在濕地用器具捕魚方式，網具應該直接讀用辭→魚(丌ㄩˋ)(ㄨㄛㄣ)比較適當，為什麼呢，因為在大海或湖裡面用撒網和圍網方式捕魚，就比較好用魚(丌ㄩˋ)糸孟(ㄇㄜㄣˊ)稱之，比如圍糸孟(ㄇㄜㄣˊ)巾。
讓(ㄌㄨㄛㄥˊ) 許(ㄏㄧˊ) 所(ㄌㄜ) 乇(ㄌㄜㄛˊ) 伓(ㄧㄣˊ) 好(ㄏㄜㄛ)
讀的我，一個頭兩個大，無解。
伓(ㄧㄣˊ) 使(ㄙㄞ)
出(ㄘㄨˊ) 海(ㄏㄞ) ， 也(ㄧㄚˇ) 伓(ㄧㄣˊ)
使(ㄙㄞ) 受(ㄙㄧㄡˊ) 怪(ㄍㄨㄞˇ) 的(˙ㄧ)
等(ㄉㄧㄣ) 魚(丌ㄩˋ) 來(广一ˋ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 鉤(ㄍㄡ)，
受(ㄙㄧㄡˊ) 怪(ㄍㄨㄞˇ)何義，如上例讀的我，也一個頭兩個大，無解。
請指教
已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人
回應愛鄉人：
ㄧ、魚(丌ㄩˋ)糸孟(ㄇㄜㄣˊ)：在濕地用器具捕魚方式，網具應該直接讀為→魚(丌ㄩˋ)網(ㄨㄛㄥ)比較適當；
回答：非常了不起的ㄧ項更正；馬祖話中的「網(ㄨㄛㄥ)」，就是盛
魚器具。當初尋思千變，就是沒想到「網(ㄨㄛㄥ)」語音，今
由愛鄉人提供改成魚(丌ㄩˋ)網(ㄨㄛㄥ)，絕妙之合。
二 、讓(ㄌㄨㄛㄥˊ)許(ㄏㄧˊ)所(ㄌㄜ)乇(ㄌㄜㄛˊ)伓(ㄧㄣˊ)
好(ㄏㄜㄛ)，這一句讀的我，一個頭兩個大，無解的問題。
回答：任何語言的口語，仍須注重「抑、揚、頓、挫」的節奏，方能讓人了解到，發話人所表達的意思。
這一句的節奏，我提供參考如下：
『讓(ㄌㄨㄛㄥˊ)• 許(ㄏㄧˊ)所(ㄌㄜ)乇(ㄌㄜㄛˊ)•
伓(ㄧㄣˊ)好(ㄏㄜㄛ)乞(ㄎㄜㄟˊ)•水(ㄗㄨㄟ)鳥(ㄗㄠ)發(万ㄨㄚ) 現(ㄏㄧㄢˊ)。』
注釋：許(ㄏㄧˊ)所(ㄌㄜ)乇(ㄌㄜㄛˊ)──牠們，因係動物，以「許(ㄏㄧˊ)所(ㄌㄜ)乇(ㄌㄜㄛˊ)相稱，不宜翻成「伊(ㄧ)各(ㄍㄜㄛ)儂(ㄌㄜㄣˋ)」之故。又及「乇(ㄌㄜㄛˊ)」即為「東西」。
三、伓(ㄧㄣˊ) 使(ㄙㄞ) 出(ㄘㄨˊ) 海(ㄏㄞ) ， 也(ㄧㄚˇ) 伓(ㄧㄣˊ) 使(ㄙㄞ) 受(ㄙㄧㄡˊ) 怪(ㄍㄨㄞˇ) 的(˙ㄧ) 等(ㄉㄧㄣ) 魚(丌ㄩˋ) 來(广一ˋ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 鉤(ㄍㄡ)，這一句讀的我，也是一個頭兩個大，無解的問題。
回答：也是要注重「抑、揚、頓、挫」的節奏；
則分解成：伓(ㄧㄣˊ)使(ㄙㄞ)出(ㄘㄨˊ)海(ㄏㄞ) ，
也(ㄧㄚˇ)伓(ㄧㄣˊ)使(ㄙㄞ)•
受(ㄙㄧㄡˊ)怪(ㄍㄨㄞˇ)的(˙ㄧ)等(ㄉㄧㄣ)•
魚(丌ㄩˋ)來(广一ˋ)上(ㄙㄨㄛㄥˊ)鉤(ㄍㄡ)，
注釋：受(ㄙㄧㄡˊ)怪(ㄍㄨㄞˇ)──辛苦的意思；讀音可流變成；
受(ㄙㄧㄡˋ)怪(ㄨㄞˇ)的語音。
已有 1 位網友鼓勵
受(ㄙㄧㄡˋ)怪(ㄨㄞˇ)的語音------------------原來讀如此，辛苦的意思，受教了，
祝端午節快樂
已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人
馬祖本土母語教材》淡水小鎮 (國語三上單元三第八課)
第(ㄉㄟˊ)八(ㄅㄟ)課(ㄎㄨㄛˇ)
淡(ㄉㄢˊ) 水(ㄗㄨㄟ) 小(ㄙㄧㄡ) 鎮(ㄉㄣˇ)
ㄧ、古(ㄍㄨ) 街(ㄍㄟ)
長(ㄉㄜㄥˇ) 長(ㄉㄜㄥˋ) 的(˙ㄧ) 古(ㄍㄨ) 街(ㄍㄟ) ，
有(ㄜㄡˊ) 傳(ㄉㄨㄛㄥˋ) 統(ㄊㄨㄥ) 餅(ㄅㄧㄤ) 店(ㄉㄜㄣˇ) ，
有(ㄜㄡˊ) 百(ㄅㄚˊ) 年(广ㄧㄢˋ) 商(ㄙㄨㄛㄥ) 號(ㄏㄜㄛˊ) 。
淡(ㄉㄢˊ) 水(ㄗㄨㄟ) 的(˙ㄧ) 現(ㄏㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˊ) ，
淡(ㄉㄢˊ) 水(ㄗㄨㄟ) 的(˙ㄧ) 往(ㄨㄛㄥ) 日(广ㄧ) ，
都(ㄉㄨ) 着(ㄉㄨㄛ) 此(ㄐㄧˊ) 條(ㄉㄧㄠˋ) 古(ㄍㄨ)
老(ㄌㄜㄛ) 的(˙ㄧ) 街(ㄍㄟ) 中(ㄉㄜㄥ) 。
二、依(ㄧ) 婆(ㄅㄜㄛˋ) 鐵(ㄊㄧㄝˊ) 蛋(ㄌㄜㄥˊ)
依(ㄧ) 婆(ㄅㄜㄛˋ) 的(˙ㄧ) 鐵(ㄊㄧㄝˊ) 蛋(ㄌㄜㄥˊ) ，
復(ㄅㄡˊ) 硬(丌ㄞˊ) 復(ㄅㄡˊ) 圓(ㄧㄢˋ) ，
復(ㄅㄡˊ) 黑(ㄏㄜㄟˊ) 復(ㄅㄡˊ) 光(ㄍㄨㄛㄥ) 。
像(ㄘㄨㄛㄥˊ) 那(万ㄨㄟˋ) 古(ㄍㄨ) 早(ㄗㄚ) 的(˙ㄧ)
故(ㄍㄜㄛˇ) 事(ㄙㄜㄟˊ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 樣(ㄩㄥˊ) ，
罔(ㄇㄨㄛㄥ) 嚼(ㄗㄨㄛ) 罔(ㄇㄨㄛㄥ) 香(ㄏㄩㄥ) 。
三、紅(ㄜㄣˋ) 毛(ㄇㄜㄛˋ) 城(ㄙㄧㄤˋ)
蒼(ㄘㄨㄛㄥ) 老(ㄌㄜㄛ) 的(˙ㄧ) 紅(ㄜㄣˋ)
毛(ㄇㄜㄛˋ) 城(ㄙㄧㄤˋ) ，
徛(ㄎㄧㄝˊ) 在(ㄗㄞˊ) 山(ㄙㄢ) 坡(ㄆㄜㄛ) 頂(ㄉㄧㄣ) ，
真(ㄐㄧㄣ) 靜(ㄗㄜㄣˊ) 的(˙ㄧ) 看(ㄎㄢˇ) 着(ㄉㄨㄛ)
河(ㄜㄛˋ) 口(ㄎㄠ)，
真(ㄐㄧㄣ) 靜(ㄗㄜㄣˊ) 的(˙ㄧ) 倚(ㄞ) 望(ㄨㄛㄥˊ)
海(ㄏㄞ) 洋(ㄩㄥˋ)，
像(ㄘㄨㄛㄥˊ) 着(ㄉㄨㄛ) 思(ㄙㄩ) 想(ㄙㄨㄛㄥ)
古(ㄍㄨ) 早(ㄗㄚ) 的(˙ㄧ) 時(ㄙㄧˋ) 光(ㄍㄨㄛㄥ) 。
四、舢(ㄙㄢ) 舨(ㄅㄣ)
紅(ㄜㄣˋ) 紅(ㄜㄣˋ) 的(˙ㄧ) 夕(ㄙ一ˊ) 陽(ㄩㄢˋ) ，
照(ㄐㄧㄡˇ) 着(ㄉㄨㄛ) 淡(ㄉㄢˊ)水(ㄗㄨㄟ)河(ㄜㄛˋ)中(ㄉㄩㄣ) 。
舢(ㄙㄢ) 舨(ㄅㄣ) 哪(ㄌㄚ) ！
汝(广ㄩ) 艪(ㄌㄨ) 輕(ㄎㄧㄣ) 輕(ㄎㄧㄣ) 的(˙ㄧ) 搖(ㄧㄡˋ) 動(ㄉㄜㄥˊ) ，
確(ㄎㄨㄛˊ) 實(ㄙ一) 着(ㄉㄨㄛ) 裡(ㄉㄧㄝ) 討(ㄊㄜㄛ) 魚(丌ㄩˋ) ，
或(ㄏㄜㄣˊ) 者(ㄐㄧㄚ) 是(ㄙㄟˊ) 拖(ㄊㄨㄚ) 網(ㄨㄛㄥ) 那(万ㄨㄟˋ)
金(ㄍㄧㄣ) 黃(ㄨㄛㄥˋ) 色(ㄙㄞˊ) 的(˙ㄧ) 浪(ㄌㄜㄥˊ) 花(万ㄨㄚ)。
●注釋
1.古(ㄍㄨ)街(ㄍㄟ)：老街。
2.商(ㄙㄨㄛㄥ)號(ㄏㄜㄛˊ)：商行。
3.往(ㄨㄛㄥ)日(广ㄧ)：過往。
4.街(ㄍㄟ)中(ㄉㄜㄥ)：街上。
5.依(ㄧ)婆(ㄅㄜㄛˋ)：阿婆。
6.復(ㄅㄡˊ)硬(丌ㄞˊ)復(ㄅㄡˊ)圓(ㄧㄢˋ)：又硬又圓。
7.復(ㄅㄡˊ)黑(ㄏㄜㄟˊ)復(ㄅㄡˊ)光(ㄍㄨㄛㄥ)：又黑又亮。
8.罔(ㄇㄨㄛㄥ)嚼(ㄗㄨㄛ)罔(ㄇㄨㄛㄥ)香(ㄏㄩㄥ)：越嚼越香。
9.徛(ㄎㄧㄝˊ)在(ㄗㄞˊ)山(ㄙㄢ)坡(ㄆㄜㄛ)頂(ㄉㄧㄣ)：站在山坡上。
10.真(ㄐㄧㄣ)靜(ㄗㄜㄣˊ)的(˙ㄧ)：非常安靜。
11.倚(ㄞ)望(ㄨㄛㄥˊ)：望著。
12.思(ㄙㄩ)想(ㄙㄨㄛㄥ)：想着。
13.古(ㄍㄨ)早(ㄗㄚ)：以前。
14.舢(ㄙㄢ)舨(ㄅㄣ)：用人工搖艪槳前進的小船。
15.搖(ㄧㄡˋ)動(ㄉㄜㄥˊ)：手搖著讓船前進。
16.確(ㄎㄨㄛˊ)實(ㄙ一)：是在。
17.或(ㄏㄜㄣˊ)者(ㄐㄧㄚ)是(ㄙㄟˊ)：還是在。
18.拖(ㄊㄨㄚ)網(ㄨㄛㄥ)那(万ㄨㄟˋ)：網那。
19.浪(ㄌㄜㄥˊ) 花(万ㄨㄚ)：波浪。
已有 2 位網友鼓勵
1.復(ㄅㄡˊ) 黑(ㄏㄜㄟˊ) 復(ㄅㄡˊ) 光(ㄍㄨㄛㄥ) 。
建議句尾是否增加一「亮」字 這句變 依(ㄧ) 婆(ㄅㄜㄛˋ) 的(˙ㄧ) 鐵(ㄊㄧㄝˊ) 蛋(ㄌㄜㄥˊ) ，復(ㄅㄡˊ) 黑(ㄏㄜㄟˊ) 復(ㄅㄡˊ)
光(ㄍㄨㄛㄥ) 亮(ㄌㄧㄤ)------------------------------因配合依婆的鐵蛋五個字----押韻嗎？
2.罔(ㄇㄨㄛㄥ) 嚼(ㄗㄨㄛ) 罔(ㄇㄨㄛㄥ) 香(ㄏㄩㄥ) 。或者建議嚼(ㄗㄨㄛ)改讀磨(ㄇㄛˊ)是不是更傳神，因我小時候嘴饞偷吃東西被媽媽看到，他老人家都會對我說一句，『汝嘴裡磨(ㄇㄛˊ)什麼』。
3.或(ㄏㄜㄣˊ) 者(ㄐㄧㄚ) 是(ㄙㄟˊ) 拖(ㄊㄨㄚ) 網(ㄨㄛㄥ) 那(万ㄨㄟˋ)
金(ㄍㄧㄣ) 黃(ㄨㄛㄥˋ) 色(ㄙㄞˊ) 的(˙ㄧ) 浪(ㄌㄜㄥˊ) 花(万ㄨㄚ)。這首詩意境很美，但句中網字去掉，整句更美--------您以為呢
或(ㄏㄜㄣˊ) 者(ㄐㄧㄚ) 是(ㄙㄟˊ) 拖(ㄊㄨㄚ) 那(万ㄨㄟˋ)
金(ㄍㄧㄣ) 黃(ㄨㄛㄥˋ) 色(ㄙㄞˊ) 的(˙ㄧ) 浪(ㄌㄜㄥˊ) 花(万ㄨㄚ)。
因為主題是舢舨，搖櫓後舢舨後面拖一長長的浪花啊！(但思前想後，淡水舢舨現在船尾都裝懸外機，沒有用搖櫓，但若是用搖櫓舢舨後面不會有浪花產生啊！)。
請指教
已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人
ㄧ.復(ㄅㄡˊ) 黑(ㄏㄜㄟˊ) 復(ㄅㄡˊ) 光(ㄍㄨㄛㄥ) 。
建議句尾是否增加一「亮」字 這句變 依(ㄧ) 婆(ㄅㄜㄛˋ) 的(˙ㄧ) 鐵(ㄊㄧㄝˊ) 蛋(ㄌㄜㄥˊ) ，復(ㄅㄡˊ) 黑(ㄏㄜㄟˊ) 復(ㄅㄡˊ)
光(ㄍㄨㄛㄥ) 鮮(广ㄧㄤ)------------------------------因配合依婆的鐵蛋五個字----押韻嗎？
回答；
1. 光(ㄍㄨㄛㄥ)鮮(广ㄧㄤ)這個詞彙非常的本土優雅，現代很多
年輕人，已經不會使用的語句了。愛鄉人鄉土母語，確實保存
了許多道地優美的語素，在這個平台上，不次的加以呈現，鋪
陳，以彌補我的不足之處，淬煉出馬祖文化的精髓 ，誠然不可
多得的一位文友！
2.有關增加一「鮮」字，則此句變成「復(ㄅㄡˊ) 黑(ㄏㄜㄟˊ) 復
(ㄅㄡˊ)光(ㄍㄨㄛㄥ) 鮮(广ㄧㄤ)」，而且與前一句的「復(ㄅㄡ
ˊ)硬(丌ㄞˊ)復(ㄅㄡˊ)圓(ㄧㄢˋ) 」較押韻乙節；雖然文句鋪陳
上，具有「畫龍點睛」的功效；惟因與前句排比、對應上，稍
有不妥。故此處仍以保持原句較佳。但愛鄉人提供的詞彙『光
(ㄍㄨㄛㄥ)鮮(广ㄧㄤ)』，往後我就會大加的使用。
二.罔(ㄇㄨㄛㄥ)嚼(ㄗㄨㄛ)罔(ㄇㄨㄛㄥ)香(ㄏㄩㄥ) 一句。或者建議
嚼(ㄗㄨㄛ)改讀磨(ㄇㄜㄛˊ)是不是更傳神，因我小時候嘴饞偷吃
東西被媽媽看到，他老人家都會對我說一句，『汝嘴裡磨(ㄇㄜㄛ
ˊ)什麼』。
回答：磨(ㄇㄜㄛˊ)字，本是把糧食弄碎的工具名詞，假借來當作咬細
食物的動詞，道地優美的語素。將嚼(ㄗㄨㄛ)改讀磨(ㄇㄜㄛˊ)
確實傳神，我贊成。
三.或(ㄏㄜㄣˊ) 者(ㄐㄧㄚ) 是(ㄙㄟˊ) 拖(ㄊㄨㄚ) 網(ㄨㄛㄥ) 那(万
ㄨㄟˋ)金(ㄍㄧㄣ) 黃(ㄨㄛㄥˋ) 色(ㄙㄞˊ) 的(˙ㄧ) 浪(ㄌㄜㄥˊ)
花(万ㄨㄚ)。這首詩意境很美，但句中網字去掉，整句更美
--------您以為呢？
或(ㄏㄜㄣˊ) 者(ㄐㄧㄚ) 是(ㄙㄟˊ) 拖(ㄊㄨㄚ) 那(万ㄨㄟˋ) 金(ㄍ
ㄧㄣ) 黃(ㄨㄛㄥˋ) 色(ㄙㄞˊ) 的(˙ㄧ) 浪(ㄌㄜㄥˊ) 花(万ㄨㄚ)。
回答：想得很好，經由愛鄉人的建議，此句可以將「網(ㄨㄛㄥ)」字
省略掉。愛鄉人解讀、賞析成如此優美意境，亦是畫龍點睛之
妙！
於是可以改成：或(ㄏㄜㄣˊ) 者(ㄐㄧㄚ) 是(ㄙㄟˊ) 拖(ㄊㄨㄚ)
那(万ㄨㄟˋ)金(ㄍㄧㄣ) 黃(ㄨㄛㄥˋ) 色(ㄙㄞˊ)
的(˙ㄧ) 浪(ㄌㄜㄥˊ) 花(万ㄨㄚ)。
已有 1 位網友鼓勵
馬祖本土母語教材》轉鹿港厝 (國語三上單元三第九課)
第(ㄉㄟˊ) 九(ㄍㄡ) 課(ㄎㄨㄛˇ)
轉(ㄉㄨㄛㄥ) 鹿(ㄌㄜㄟ) 港(ㄍㄜㄣ) 厝(ㄘㄨㄛˇ)
我(丌ㄨㄞ) 各(ㄍㄜㄛ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 的(˙ㄧ)
老(ㄌㄜㄛ) 厝(ㄘㄨㄛˇ) 着(ㄉㄨㄛ)
鹿(ㄌㄜㄟ) 港(ㄍㄜㄣ)， 鹿(ㄌㄜㄟ) 港(ㄍㄜㄣ)是
(ㄙㄟˊ)台(ㄉㄞ) 灣(ㄨㄢ) 中(ㄉㄩㄣ) 部(ㄅㄛˊ)
第(ㄉㄜㄟˊ) 古(ㄍㄨ) 老(ㄌㄜㄛ) 的(˙ㄧ) 城(ㄙㄧㄤˋ)
市(ㄘㄟˊ)。依(ㄧ) 爸(ㄅㄚˊ) 、 依(ㄧ) 媽(ㄇㄚ)
每(ㄇㄨㄟ) 次(ㄘㄜㄟˇ) 帶(ㄉㄞˇ) 我(丌ㄨㄞ)
共(ㄍㄜㄣˊ) 依(ㄧ) 哥(ㄍㄜㄛ) 轉(ㄉㄨㄛㄥ)
厝(ㄘㄨㄛˇ) ， 都(ㄉㄨ) 會(ㄚˊ) 去(ㄎㄜㄛˇ)
九(ㄍㄠ) 曲(ㄎㄨㄛˊ) 巷(ㄏㄜㄣˇ) 共(ㄍㄜㄣˊ)
「 半(ㄅㄨㄢˇ) 邊(ㄅㄣ) 井(ㄐㄧㄤ) 」
客(ㄎㄚ) 遛(广ㄧㄡˋ) 。
九(ㄍㄠ) 曲(ㄎㄨㄛˊ) 巷(ㄏㄜㄣˇ) 彎(ㄨㄢ) 彎(ㄨㄢ)
曲(ㄎㄨㄛˊ) 曲(ㄎㄨㄛˊ) ，復(ㄅㄡˊ) 雅(ㄧㄚ) 窄(ㄗㄚˊ)
，向(ㄏㄩㄥˇ) 巷(ㄏㄜㄣˇ)弄(ㄌㄜㄣˊ)
裡(ㄉㄧㄝ) 行(ㄍㄧㄤˋ)，雅(ㄧㄚ) 像(ㄘㄨㄛㄥˊ)
着(ㄉㄨㄛ)「迷(ㄇㄧˋ)宮(ㄍㄩㄣ)」裡(ㄉㄧㄝ)
客(ㄎㄚ) 遛(广ㄧㄡˋ) 「沕(ㄇㄧㄣ) 沕(ㄇㄧㄣ)
討(ㄊㄜㄛ) 討(ㄊㄜㄛ)」 ， 轉(ㄉㄨㄛㄥ) 來(广一ˋ)
轉(ㄉㄨㄛㄥ) 去(ㄎㄜㄛˇ) ，蜀(厶ㄨㄛ) 勿會(ㄇㄟˊ)
小(ㄙㄧㄡ) 心(ㄙㄧㄣ)，就(ㄐㄧㄡˊ) 討(ㄊㄜㄛ)
勿會(ㄇㄟˊ) 着(ㄉㄨㄛ) 出(ㄘㄡˊ) 去(ㄎㄜㄛˇ)
的(˙ㄧ) 墿(ㄉㄨㄛˊ) 。
鹿(ㄌㄜㄟ) 港(ㄍㄜㄣ) 的(˙ㄧ) 海(ㄏㄞ) 風(万ㄨㄥ)
雖(ㄘㄨㄟ)然(ㄩㄥˋ) 很(ㄏㄜㄣ)大(ㄉㄨㄞˊ)，
巷(ㄏㄜㄣˇ) 弄(ㄌㄜㄣˊ) 裡(ㄉㄧㄝ)
卻(ㄎㄩㄥ) 很(ㄏㄜㄣ)暖(ㄌㄜㄥ)暖(ㄌㄜㄥ)熱(ㄧㄝ)
。九(ㄍㄠ) 曲(ㄎㄨㄛˊ) 巷(ㄏㄜㄣˇ)
除(ㄉㄩˋ) 了(ㄌㄠ) 可(ㄎㄜㄛ) 以(ㄧ) 防(万ㄨㄛㄥˋ)
風(万ㄨㄥ) ， 還(万ㄨㄢˋ) 可(ㄎㄜㄛ) 以(ㄧ)
防(万ㄨㄛㄥˋ) 海(ㄏㄞ) 盜(ㄉㄜㄛˊ) ，
因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 鹿(ㄌㄜㄟ) 港(ㄍㄜㄣ)
以(ㄧ) 前(ㄙㄣˋ) 是(ㄙㄟˊ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 個(ㄍㄚˇ)
商(ㄙㄨㄛㄥ) 港(ㄍㄜㄣ) ， 稠(ㄙㄧㄠˋ) 稠(ㄙㄧㄠˋ)
有(ㄜㄡˊ)海(ㄏㄞ) 盜(ㄉㄜㄛˊ) 出(ㄘㄡˊ)
現(ㄏㄧㄢˊ) ， 聽(ㄊㄧㄤ) 依(ㄧ) 爸(ㄅㄚˊ)
講(ㄍㄜㄥ) ，有(ㄜㄡˊ) 雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ)
海(ㄏㄞ) 盜(ㄉㄜㄛˊ)，以(ㄧ) 前(ㄙㄣˋ)
着(ㄉㄨㄛ) 彎(ㄨㄢ) 曲(ㄎㄨㄛˊ) 的(˙ㄧ)
巷(ㄏㄜㄣˇ) 弄(ㄌㄜㄣˊ) 裡(ㄉㄧㄝ)
「迷(ㄇㄧˋ) 墿(ㄉㄨㄛˊ) 」 呢(广ㄧ) ！
九(ㄍㄠ) 曲(ㄎㄨㄛˊ) 巷(ㄏㄜㄣˇ)
附(万ㄨˊ) 近(ㄍㄜㄣˊ) ，有(ㄜㄡˊ)
蜀(ㄙㄨㄛ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 出(ㄘㄡˊ) 名(ㄇㄧㄤˋ)
的(˙ㄧ) 「 半(ㄅㄨㄢˇ) 邊(ㄅㄣ) 井(ㄐㄧㄤ)」 ，
此(ㄐㄧ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 井(ㄐㄧㄤ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 半
(ㄅㄨㄢˇ)着(ㄉㄨㄛ) 牆(ㄘㄨㄛㄥˋ) 裡(ㄉㄧㄝ) ，
蜀(ㄙㄨㄛ) 半(ㄅㄨㄢˇ) 着(ㄉㄨㄛ) 牆(ㄘㄨㄛㄥˋ)
外(丌ㄧㄝˊ) 。每(ㄇㄨㄟ) 次(ㄘㄜㄟˇ)
來(广一ˋ) 此(ㄐㄧˊ) 所(ㄌㄜ) 客(ㄎㄚ) 遛(广ㄧㄡˋ)
， 都(ㄉㄨ) 會(ㄚˊ) 想(ㄙㄨㄛㄥ) 起(ㄎㄧ)
依(ㄧ)嬤(ㄇㄜㄚ)八(ㄅㄟˊ) 曾(ㄗㄣˋ)
告(ㄍㄜㄛˇ) 訴(ㄙㄨˇ) 我(丌ㄨㄞ) 各(ㄍㄜㄛ)
儂(ㄌㄜㄣˋ) 有(ㄜㄡˊ) 關(ㄍㄨㄢ)「
半(ㄅㄨㄢˇ) 邊(ㄅㄣ) 井(ㄐㄧㄤ) 」的(˙ㄧ)
故(ㄍㄨˋ) 事(ㄙㄜㄟˊ) 。 以(ㄧ) 前(ㄙㄣˋ)
也(ㄧㄚˇ) 有(ㄘㄡˊ) 好(ㄏㄜㄛ) 心(ㄙㄧㄣ)
的(˙ㄧ) 人(ㄧㄣˋ) 家(ㄍㄚ)， 起(ㄎㄧ)
圍(ㄨㄟˋ) 牆(ㄘㄨㄛㄥˋ) 的(˙ㄧ)辰(ㄙㄧㄣˋ)
候(ㄏㄠˊ) ，故(ㄍㄨˋ) 零(广ㄧㄣˋ) 意(ㄜㄟˇ)
乞(ㄎㄜㄟˊ)半(ㄅㄨㄢˇ) 只(ㄐㄧㄝˊ)
水(ㄗㄨㄟ) 井(ㄐㄧㄤ) 口(ㄎㄠ) 露(ㄌㄠˇ)
出(ㄘㄡˊ) 牆(ㄘㄨㄛㄥˋ) 外(丌ㄧㄝˊ) ，
讓(ㄌㄨㄛㄥˊ) 無(ㄇㄜㄛˇ) 錢(ㄐㄧㄢˋ)
開(ㄎㄨㄟ) 井(ㄐㄧㄤ) 的(˙ㄧ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) ，
也(ㄧㄚˇ) 有(ㄘㄡˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄎㄜㄛˇ)
的(˙ㄧ) 旅(广ㄩ) 客(ㄎㄚˊ)，有(ㄘㄡˊ)
年(广ㄧㄢˋ) 呆(丌ㄞˋ) 着(ㄉㄨㄛ) 牆(ㄘㄨㄛㄥˋ)
外(丌ㄧㄝˊ) 頭(ㄊㄠˋ) 潑(ㄆㄨㄚˊ) 水(ㄗㄨㄟ) 。
依(ㄧ) 嬤(ㄇㄜㄚ)故(ㄍㄨˋ) 講(ㄍㄜㄥ) ，
伊(ㄧ) 就(ㄐㄧㄡˊ) 是(ㄙㄟˊ) 食(ㄙㄧㄝ)
此(ㄐㄧ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 「 半(ㄅㄨㄢˇ)
邊(ㄅㄣ) 井(ㄐㄧㄤ) 」的(˙ㄧ) 水(ㄗㄨㄟ) 井(ㄐㄧㄤ)
養(ㄩㄥ)大(ㄉㄨㄞˊ) 的(˙ㄧ) ，鹿(ㄌㄜㄟ)
港(ㄍㄜㄣ)儂(ㄌㄜㄣˋ) 雅(ㄧㄚ) 有(ㄜㄡˊ)
人(ㄧㄣˋ) 情(ㄐㄧㄣˋ) ！我(丌ㄨㄞ)
歡(万ㄨㄢ)喜(ㄏㄧ) 轉(ㄉㄨㄛㄥ) 鹿(ㄌㄜㄟ) 港(ㄍㄜㄣ)
厝(ㄘㄨㄛˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 此(ㄐㄧˊ)
所(ㄌㄜ) 雅(ㄧㄚ) 有(ㄜㄡˊ) 濟(ㄙㄚˊ)
依(ㄧ) 嬤(ㄇㄜㄚ) 的(˙ㄧ) 記(ㄍㄧ) 時(ㄙㄧˋ)，
故(ㄍㄨˋ) 有(ㄜㄡˊ) 雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ) 好(ㄏㄜㄛ)
客(ㄎㄚ) 遛(广ㄧㄡˋ) 的(˙ㄧ) 地(ㄉㄟˊ)方(万ㄨㄛㄥ) 。
●注釋
1.轉(ㄉㄨㄛㄥ)厝(ㄘㄨㄛˇ)：回到老家。
2.第(ㄉㄜㄟˊ)古(ㄍㄨ)老(ㄌㄜㄛ)：最古老。
3.客(ㄎㄚ)遛(广ㄧㄡˋ)：遊玩。
4.復(ㄅㄡˊ)雅(ㄧㄚ)窄(ㄗㄚˊ)：又很狹窄。
5.向(ㄏㄩㄥˇ)巷(ㄏㄜㄣˇ)弄(ㄌㄜㄣˊ)裡(ㄉㄧㄝ)行(ㄍㄧㄤˋ)：走在巷子裡。
6.雅(ㄧㄚ)像(ㄘㄨㄛㄥˊ)着(ㄉㄨㄛ)：好像在。
7.沕(ㄇㄧㄣ)沕(ㄇㄧㄣ)討(ㄊㄜㄛ)討(ㄊㄜㄛ)：捉迷藏。
8.蜀(厶ㄨㄛ)勿會(ㄇㄟˊ)小(ㄙㄧㄡ)心(ㄙㄧㄣ)：一不留神。
9.討(ㄊㄜㄛ)勿會(ㄇㄟˊ)着(ㄉㄨㄛ)：找不到。
10.巷(ㄏㄜㄣˇ)弄(ㄌㄜㄣˊ)裡(ㄉㄧㄝ)：巷子裡。
11.暖(ㄌㄜㄥ)暖(ㄌㄜㄥ)熱(ㄧㄝ)：很溫暖。
12.防(万ㄨㄛㄥˋ)海(ㄏㄞ)盜(ㄉㄜㄛˊ)：防盜。
13.稠(ㄙㄧㄠˋ) 稠(ㄙㄧㄠˋ)：常常。
14.出(ㄘㄡˊ)現(ㄏㄧㄢˊ)：出沒。
15.迷(ㄇㄧˋ)墿(ㄉㄨㄛˊ)：迷路。
16.八(ㄅㄟˊ)曾(ㄗㄣˋ)：曾經。
17.故(ㄍㄨˋ)零(广ㄧㄣˋ)意(ㄜㄟˇ)：故意。
18.開(ㄎㄨㄟ)井(ㄐㄧㄤ)：挖井。
19.有(ㄘㄡˊ)年(广ㄧㄢˋ)呆(丌ㄞˋ)：也能夠。
20.潑(ㄆㄨㄚˊ)水(ㄗㄨㄟ)：打水。
21.雅(ㄧㄚ)有(ㄘㄡˊ)濟(ㄙㄚˊ)：有好些。
22.記(ㄍㄧ)時(ㄙㄧˋ)：回憶。
已有 1 位網友鼓勵
注釋：
16.八(ㄅㄟˊ)曾(ㄗㄣˋ)：曾經。
好像注釋不對哦，是不是應解釋為懂事或有智慧的意思。
故事編的真好啊
請指教
已有 1 位網友鼓勵
愛鄉人
「八(ㄅㄟˊ)曾(ㄗㄣˋ)」與「八(ㄅㄟˊ)症(ㄗㄣˇ)」：在馬祖鄉土母語實務上，是有差別的。
「八」單音念(ㄅㄞˊ)，連詞則讀成(ㄅㄟˊ)：ㄧ作曉得的意思；另作數量、數字的解釋。
「曾音(ㄗㄣˋ)」與「症音(ㄗㄣˇ)」：兩字音的聲調不同；前者解為「重」或「增加」之意。於是「八(ㄅㄟˊ)曾(ㄗㄣˋ)」即曉得有過、曾經有過等；後者為「病症」之意。於是「八(ㄅㄟˊ)症(ㄗㄣˇ)」即曉得自己的病症，而隱喻自己懂得如何加以防治的，引申為懂事或有智慧的意思。
所以，八(ㄅㄟˊ)曾(ㄗㄣˋ)就是「曾經」；八(ㄅㄟˊ)症(ㄗㄣˇ)即是「懂事」。
範例ㄧ：我(丌ㄨㄞ)八(ㄅㄟˊ)曾(ㄗㄣˋ)見(ㄍㄧㄢˇ)過( ㄍㄨㄛˇ)
伊(ㄧ)！
範例二：伊(ㄧ)雅(ㄧㄚ) 八(ㄅㄟˊ)症(ㄗㄣˇ)，勿會(ㄇㄟˊ)
亂(ㄌㄨㄢˋ)講(ㄍㄜㄥ)！
已有 2 位網友鼓勵