陳儀宇
張貼者
說的好，厲害哦。有鑑於母語在馬祖快失傳，故更需要大力扶持，鼓勵子弟常用馬祖話講。希望馬祖話在馬祖像胡楊樹一樣，「生而千年不死，死而千年不倒，倒而千年不爛」。
已有 1 位網友鼓勵
愛鄉人
馬祖本土母語教材》馬太鞍的巴拉告 (國語三上單元二第七課)
第(ㄉㄟˊ)七(ㄑㄧ)課(ㄎㄨㄛˇ)馬(ㄇㄚ)太(ㄊㄞˇ)鞍(ㄢ)
的(˙ㄧ)巴(ㄅㄚ)拉(ㄌㄚ)告(ㄍㄜㄛˇ)
厝(ㄘㄨㄛˇ)着(ㄉㄨㄛ)馬(ㄇㄚ)太(ㄊㄞˇ)鞍(ㄢ)濕(ㄙ一ˊ)
地(ㄉㄟˊ)的(˙ㄧ)阿(ㄚ)美(ㄇㄧ)族(ㄗㄨ)儂(ㄌㄜㄣˋ) ，
有(ㄜㄡˊ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 種(ㄐㄩㄣ) 特(ㄉㄟˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ)
的(˙ㄧ) 討(ㄊㄜㄛ) 魚(丌ㄩˋ) 方(万ㄨㄛㄥ) 式(ㄙㄟˊ) 。
伊(ㄧ) 各(ㄍㄜㄛ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 伓(ㄧㄣ) 使(ㄙㄞ)
到(ㄉㄜㄛˊ) 處(ㄘㄜㄟˇ) 討(ㄊㄜㄛ) 魚(丌ㄩˋ)
， 僅(ㄌㄚˊ) 使(ㄙㄞ) 打(ㄉㄚ) 造(ㄗㄜㄛˇ)
蜀(ㄙㄨㄛ) 個(ㄍㄚˇ) 合(ㄏㄚ) 適(ㄙㄟˊ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)
魚(丌ㄩˋ) 養(ㄩㄥ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ)
厝(ㄘㄨㄛˇ)，乞(ㄎㄜㄟˊ)魚(丌ㄩˋ)自(ㄐㄩˊ)己(ㄍㄧ)
住(ㄉㄧㄡˊ)裡(ㄉㄧㄝ)勢(ㄙㄧㄝˇ)來(广一ˋ) ，
用(ㄜㄣˊ)阿(ㄚ)美(ㄇㄧ)族(ㄗㄨ)話(ㄨㄚˊ)來(广ㄧˋ)
講(ㄍㄜㄥ)，就(ㄐㄧㄡˊ) 叫(ㄍㄧㄡˇ) 做(ㄗㄜㄛˇ)
「巴(ㄅㄚ) 拉(ㄌㄚ) 告(ㄍㄜㄛˇ) 」。 阿(ㄚ)美(ㄇㄧ)
族(ㄗㄨ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 利(ㄌㄟˇ) 用(ㄜㄣˊ)
濕(ㄙ一ˊ)地(ㄉㄟˊ) 地(ㄉㄟˊ) 形(ㄏㄧㄣˋ)為(ㄨㄟˊ)
魚(丌ㄩˋ) 群(ㄍㄨㄥˋ) 起(ㄎㄧ)魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ) 。
此(ㄐㄧ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 特(ㄉㄟˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 的(˙ㄧ)
魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ) 有(ㄜㄡˊ) 三(ㄙㄢ) 層(ㄗㄣˋ) ：
底(ㄉㄟ) 層(ㄗㄣˋ) 是(ㄙㄟˊ) 空(ㄎㄜㄣ) 冇(ㄆㄢˇ)
的(˙ㄧ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 竹(ㄉㄜㄟˊ) 囝(ㄍㄧㄤ)，住(ㄉㄧㄡˊ)
在(ㄗㄞˊ) 此(ㄐㄧ) 所(ㄌㄜㄛ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ)
歡(万ㄨㄢ) 喜(ㄏㄧ) 暝(ㄇㄢ) 晡(ㄇㄨㄛ) 頭(ㄊㄠˋ)
出(ㄘㄡˊ) 來(广一ˋ) 活(ㄨㄚ) 動(ㄉㄜㄥˊ) ； 台(ㄉㄞˋ)
中(ㄉㄩㄣ) 層(ㄗㄣˋ) 有(ㄜㄡˊ) 雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ)
嫩(ㄌㄜㄥˊ) 樹(ㄑㄧㄡˇ) 椏(丌ㄟ) ， 因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ)
此(ㄐㄧ) 所(ㄌㄜㄛ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 魚(丌ㄩˋ)裡(ㄉㄧㄝ)
勿會(ㄇㄟˋ) 去(ㄎㄜㄛˇ) ， 所(ㄙㄨ) 以(ㄧ) 是(ㄙㄟˊ)
小(ㄙㄧㄡ) 魚(丌ㄩˋ) 最(ㄐㄩˋ) 安(ㄢ) 全(ㄗㄨㄛㄥˋ)
的(˙ㄧ) 生(ㄙㄣ) 活(ㄨㄚ) 空(ㄎㄜㄣ) 間(ㄍㄢ ) ；
第(ㄉㄟˊ) 懸(ㄍㄜㄣˋ) 層(ㄗㄣˋ) 放(ㄅㄜㄥˇ)
着(ㄉㄨㄛ) 雅(ㄧㄚ) 濟(ㄙㄚˊ) 水(ㄗㄨㄟ) 生(ㄙㄣ)
植(ㄉㄧ) 物(ㄨ)或(ㄏㄜㄣˊ)大(ㄉㄨㄞˊ) 片(ㄆㄧㄢˇ)
的(˙ㄧ)樹(ㄑㄧㄡˇ) 箬(ㄌㄨㄛ) 。魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ)
起(ㄎㄧ) 好(ㄏㄜㄛ) 以(ㄧ) 後(ㄜㄠˊ) ，大(ㄉㄨㄞˊ)
魚(丌ㄩˋ) 就(ㄐㄧㄡˊ) 會(ㄜㄚˊ) 遘(ㄍㄠˇ)
此(ㄐㄧ) 所(ㄌㄜㄛ) 來(广一ˋ) 討(ㄊㄜㄛ) 食(ㄙㄧㄝ)，
第(ㄉㄟˊ) 懸(ㄍㄜㄣˋ) 層(ㄗㄣˋ) 的(˙ㄧ)
水(ㄗㄨㄟ)生(ㄙㄣ) 植(ㄉㄧ) 物(ㄨ) ， 讓(ㄌㄨㄛㄥˊ)
許(ㄏㄧˊ) 所(ㄌㄜ) 乇(ㄌㄜㄛˊ) 伓(ㄧㄣˊ) 好(ㄏㄜㄛ)
乞(ㄎㄜㄟˊ) 水(ㄗㄨㄟ)鳥(ㄗㄠ) 發(万ㄨㄚ) 現(ㄏㄧㄢˊ)。
大(ㄉㄨㄞˊ) 魚(丌ㄩˋ) 食(ㄙㄧㄝ)剩(ㄉㄨㄛㄥˊ) 的(˙ㄧ)
乇(ㄌㄜㄛˊ) 會(ㄜㄚˊ) 慢(ㄇㄜㄣˋ) 慢(ㄇㄘㄣˊ)
逿(ㄉㄜㄥˊ) 落(ㄌㄜㄛ) 來(广一ˋ) ， 有(ㄜㄡˊ) 的(˙ㄧ)
着(ㄉㄨㄛ) 台(ㄉㄞˋ) 中(ㄉㄜㄥ) 的(˙ㄧ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)
嫩(ㄌㄜㄥˊ) 樹(ㄑㄧㄡˇ) 椏(丌ㄟ)卡(ㄎㄧㄚˊ)着(ㄉㄨㄛ)
懸(ㄍㄜㄣˋ) 頂(ㄉㄣ)， 就(ㄐㄧㄡˊ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)
魚(丌ㄩˋ) 囝(ㄧㄤ)、 蝦(ㄏㄚˋ) 囝(ㄧㄤ) 做(ㄗㄜㄛˇ)
點(ㄉㄧㄢ) 心(ㄙㄣ) 食(ㄙㄧㄝ) 去(ㄎㄜㄛˇ) ：有(ㄜㄡˊ)
的(˙ㄧ)逿(ㄉㄜㄥˊ)落(ㄌㄜㄛ)第(ㄉㄟˊ)尾(ㄇㄨㄟ)層(ㄗㄣˋ)
，乞(ㄎㄜㄟˊ) 沕(ㄇㄧㄣ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 竹(ㄉㄜㄟˊ)
囝(ㄍㄧㄤ) 裡(ㄉㄧㄝ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ) 食(ㄙㄧㄝ)
去(ㄎㄜㄛˇ) 。過(ㄍㄨㄛˇ)了(ㄌㄠ) 蜀(ㄙㄨㄛ)
段(ㄉㄜㄥˊ) 時(ㄙ一ˋ) 間(ㄍㄢ) ， 魚(丌ㄩˋ)
厝(ㄘㄨㄛˇ) 裡(ㄉㄧㄝ) 的(˙ㄧ) 魚(丌ㄩˋ)
罔(ㄇㄨㄛㄥ) 來(广一ˋ) 罔(ㄇㄨㄛㄥ) 濟(ㄙㄚˊ) ，
阿(ㄚ) 美(ㄇㄧ) 族(ㄗㄨ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 想(ㄙㄨㄛㄥ)
欲(ㄜㄟˊ) 食(ㄙㄧㄝ) 魚(丌ㄩˋ) 的(˙ㄧ)
辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) ，伓(ㄧㄣˊ) 使(ㄙㄞ)
出(ㄘㄨˊ) 海(ㄏㄞ) ， 也(ㄧㄚˇ) 伓(ㄧㄣˊ)
使(ㄙㄞ) 受(ㄙㄧㄡˊ) 怪(ㄍㄨㄞˇ) 的(˙ㄧ)
等(ㄉㄧㄣ) 魚(丌ㄩˋ) 來(广一ˋ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 鉤(ㄍㄡ)，
僅(ㄌㄚˊ) 使(ㄙㄞ) 掏(ㄉㄜㄛˋ) 着(ㄉㄨㄛ)
魚(丌ㄩˋ) 糸孟(ㄇㄜㄣˊ)遘(ㄍㄠˇ)此(ㄐㄧˊ)所(ㄌㄜ)
討(ㄊㄜㄛ)魚(丌ㄩˋ)， 就(ㄐㄧㄡˊ) 會(ㄚˊ) 使(ㄙㄞ)
好(ㄏㄜㄛ)好(ㄏㄜㄛ) 享(ㄒㄩㄥ) 受(ㄙㄧㄡˊ) 。
馬(ㄇㄚ) 太(ㄊㄞˇ) 鞍(ㄢ) 的(˙ㄧ) 「巴(ㄅㄚ) 拉(ㄌㄚ)
告(ㄍㄜㄛˇ) 」 ，乞(ㄎㄜㄟˊ)我(丌ㄨㄞ) 各(ㄍㄜㄛ)
儂(ㄌㄜㄣˋ) 看(ㄎㄢˇ) 阿(ㄚ) 美(ㄇㄧ) 族(ㄗㄨ)
祖(ㄗㄨ) 先(ㄙㄣ) 的(˙ㄧ)智(ㄉㄧ) 慧(ㄏㄧㄝˊ) 。
阿(ㄚ) 美(ㄇㄧ) 族(ㄗㄨ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 用(ㄜㄣˊ)
此(ㄐㄧˊ) 種(ㄐㄩㄣ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄣˋ) 的(˙ㄧ)
方(万ㄨㄛㄥ) 法(万ㄨㄚˊ) 討(ㄊㄜㄛ)魚(丌ㄩˋ)，
也(ㄧㄚˇ) 乞(ㄎㄜㄟˊ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 自(ㄐㄩˊ) 然(ㄩㄥˋ)
的(˙ㄧ)生(ㄙㄣ)態(ㄊㄞˇ)生(ㄙㄣ)生(ㄙㄣ)不(ㄅㄨ)息(ㄙㄟˊ) 。
●注釋
1.厝(ㄘㄨㄛˇ) 着(ㄉㄨㄛ)：房子的地方，即表示人居住的地方。
2.討(ㄊㄜㄛ) 魚(丌ㄩˋ)：捕魚。
3.伓(ㄧㄣ) 使(ㄙㄞ)：不用。
4.僅(ㄌㄚˊ) 使(ㄙㄞ)：而是。
5.蜀(ㄙㄨㄛ)個(ㄍㄚˇ)合(ㄏㄚ)適(ㄙㄟˊ)：一個適合。
6.乞(ㄎㄜㄟˊ) ..養(ㄩㄥ)大(ㄉㄨㄞˊ)：讓….長大。
7.住(ㄉㄧㄡˊ) 裡(ㄉㄧㄝ)勢(ㄙㄧㄝˇ)來(广一ˋ)：住進來。
8.起(ㄎㄧ)魚(丌ㄩˋ) 厝(ㄘㄨㄛˇ)：蓋魚屋。
9.此(ㄐㄧ)只(ㄐㄧㄝˊ)：這個。
10.空(ㄎㄜㄣ)冇(ㄆㄢˇ)：中空。
11.此(ㄐㄧ)所(ㄌㄜㄛ)：這裡。
12.暝(ㄇㄢ)晡(ㄇㄨㄛ)頭(ㄊㄠˋ)：晚上。
13.台(ㄉㄞˋ)中(ㄉㄩㄣ)層(ㄗㄣˋ)：中層。
14.嫩(ㄌㄜㄥˊ)樹(ㄑㄧㄡˇ)椏(丌ㄟ)：細小的樹枝。
15.裡(ㄉㄧㄝ) 勿會(ㄇㄟˋ)去(ㄎㄜㄛˇ)：進不去。
16.第(ㄉㄟˊ)懸(ㄍㄜㄣˋ)層(ㄗㄣˋ)：最高層。
17.樹(ㄑㄧㄡˇ)箬(ㄌㄨㄛ)：樹葉。
18.討(ㄊㄜㄛ)食(ㄙㄧㄝ)：找吃的東西。
19.許(ㄏㄧˊ)所(ㄌㄜ)乇(ㄌㄜㄛˊ)：牠們。
20.伓(ㄧㄣˊ)好(ㄏㄜㄛ)乞(ㄎㄜㄟˊ)：不容易被。
21.逿(ㄉㄜㄥˊ)落(ㄌㄜㄛ)來(广一ˋ)：掉下來。
22.着(ㄉㄨㄛ)台(ㄉㄞˋ)中(ㄉㄜㄥ)：在中間。
23.卡(ㄎㄧㄚˊ)着(ㄉㄨㄛ)懸(ㄍㄜㄣˋ)頂(ㄉㄣ) ：卡在上頭。
24.第(ㄉㄟˊ)尾(ㄇㄨㄟ)層(ㄗㄣˋ)：最底層。
25.乞(ㄎㄜㄟˊ)沕(ㄇㄧㄣ)：被躲在暗處。
26.魚(丌ㄩˋ)食(ㄙㄧㄝ)去(ㄎㄜㄛˇ)：魚享用。
27.罔(ㄇㄨㄛㄥ)來(广一ˋ)罔(ㄇㄨㄛㄥ)濟(ㄙㄚˊ)：越來越多。
28.欲(ㄜㄟˊ)食(ㄙㄧㄝ)：需要吃。
29.伓(ㄧㄣˊ)使(ㄙㄞ)：不用。
30.受(ㄙㄧㄡˊ)怪(ㄍㄨㄞˇ)：辛苦。
31.魚(丌ㄩˋ)糸孟(ㄇㄜㄣˊ)：魚網。
32.此(ㄐㄧˊ)所(ㄌㄜ)討(ㄊㄜㄛ)魚(丌ㄩˋ)：這裡抓魚。
已有 0 位網友鼓勵