陳儀宇
張貼者
腳(ㄍㄩㄝˊ)亂(ㄌㄨㄢˊ) ，
或者說，總(ㄗㄨㄥˊ) 是(ㄙㄟˊ) 乞(ㄎㄜㄟˊ) 伊(ㄧ)手(ㄑㄧㄡ) 忙(ㄇㄜㄥ
ˋ)腳(ㄎㄚ) 亂(ㄌㄨㄢˊ)
2.撿(ㄍㄣ) 小(ㄙㄧㄡ) 紙(ㄗㄞ) 片(ㄆㄧㄢˇ) 辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) ，
或者說，撿(ㄎㄚˋ) 小(ㄙㄧㄡ) 紙(ㄗㄞ) 片(ㄆㄧㄢˇ) 辰(ㄙㄧㄣˋ) 候(ㄏㄠˊ) ，
以上請陳老師自己抉擇，請指教
已有 3 位網友鼓勵
愛鄉人
愛鄉人，您好！
到馬祖去，被關場耽誤了回台時間，剛剛才到家，來不及回覆，請稍待，謝謝您！
已有 1 位網友鼓勵
ㄧ、所問手(ㄑㄧㄡ)忙(ㄇㄜㄥˋ)腳(ㄍㄩㄝˊ)亂(ㄌㄨㄢˊ) 一句， 或者可說；手(ㄑㄧㄡ)忙(ㄇㄜㄥˋ)腳(ㄎㄚ)亂(ㄌㄨㄢˊ)語音？
回答：1.經查在各省方言中，“腳”都註釋為「腿的下端，接觸地面支
撐身體的部位。」之義；唯獨福州方言的“腳”指的是人的體
格、人的本領。如腳(ㄍㄩㄝˊ)色(ㄙㄞˊ)即是「人的本領」；
或腳(ㄍㄩㄝˊ)好(ㄏㄜㄛ) 即是「能幹，有本事應付各種問
題」等。
2福州方言的“骹”，廣韻又寫“ 跤”，肴韻口交切，如：
褪(ㄊㄜㄥˇ)跣(广ㄧㄢ)骹(ㄎㄚ)──赤足的意思。
則“骹(ㄎㄚ)”指的是「腿的下端，接觸地面支撐身體的部
位。」
3.故此處是我的錯誤處，教本應譯成如愛鄉人的語句；
手(ㄑㄧㄡ)忙(ㄇㄜㄥˋ)骹(ㄎㄚ)亂(ㄌㄨㄢˊ)的語音。
二、至「撿(ㄍㄣ)」小(ㄙㄧㄡ)紙(ㄗㄞ)片(ㄆㄧㄢˇ)，其中撿(ㄍㄣ)宜改撿(ㄎㄚˊ)音乙節；
回答：1.我們的母語中，因字與語音的不同，雖然意義非常相近，但
程度上，是有差別的：所以撿(ㄍㄣ)與拾(ㄎㄚˊ)的意義不一
樣。
2.撿(ㄍㄣ)的意義；為從數種東西中，小心翼翼得去挑揀起來
的舉動──如過去我們漁村裡父執輩們，載回了滿滿的「蝦
(ㄏㄚˋ)虫千(ㄑㄧㄢ)」漁獲中，要我們“撿(ㄍㄣ)蝦(ㄏㄚˋ)
與帶(ㄉㄞˋ)紐(广ㄧㄡ)”等小魚。讓「蝦(ㄏㄚˋ)虫千(ㄑㄧ
ㄢ)」青一色的純淨，才能製成上等的「蝦(ㄏㄚˋ)米(ㄇㄧ)」
，賣得好價錢。
故以，此處需要小心翼翼得“撿(ㄍㄣ)”的語音，不能講“拾
(ㄎㄚˊ)”。
已有 1 位網友鼓勵
載回了滿滿的「蝦(ㄏㄚˋ)虫千(ㄑㄧㄢ)」漁獲中，要我們“撿(ㄍㄣ)
蝦(ㄏㄚˋ)與帶(ㄉㄞˋ)紐(广ㄧㄡ)”等小魚。
上項工作已經離開我有近五十年了，時間過的真快，一眨眼老之將至。撿蝦皮(虫千)我最喜歡撿油龍和小墨魚，因為早時家裡窮，撿蝦皮(虫千)中的油龍及小墨魚，可以解饞是也，但帶(ㄉㄞˋ)紐(广ㄧㄡ)我不喜歡，因為肉少骨刺多，大部份都拿去祭紅番鴨五臟廟去了。
已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人
馬祖本土母語教材》勿會蜀樣的捷運站 (國語三上單元二第六課)
第(ㄉㄟˇ) 六(ㄌㄟˋ) 課(ㄎㄨㄛˇ)
勿會(ㄇㄟˋ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 樣(ㄩㄥˊ) 的(˙ㄧ)
捷(ㄐㄧㄝ) 運(ㄜㄥˊ) 站(ㄐㄧㄤˊ)
如(ㄩ) 果(ㄍㄨㄛ) 你(广ㄩ) 來(广ㄧ) 遘(ㄍㄠˇ)
南(ㄌㄢˋ) 港(ㄍㄜㄣ) 捷(ㄐㄧㄝ) 運(ㄜㄥˊ) 站(ㄐㄧㄤˊ)，
ㄧ(ㄧ) 定(ㄉㄧㄤˊ) 欲(ㄜㄟˊ) 行(ㄍㄧㄤˋ) 出(ㄘㄡˊ)
車(ㄑㄧㄚ) 廂(ㄙㄨㄛㄥ) 看(ㄎㄢˇ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 看(ㄎㄢˇ)。
只(ㄐㄧˇ) 裡(ㄉㄧㄝ)的(˙ㄧ) 月(丌ㄨㄛ) 臺(ㄉㄞˋ)
牆(ㄘㄨㄛㄥˇ) 壁(ㄅㄧㄚˊ)上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 有(ㄜㄡˊ)
蜀(ㄙㄨㄛ) 列(广ㄧㄝ) 長(ㄉㄜㄥˇ) 長(ㄉㄜㄥˋ) 的(˙ㄧ)
繪(万ㄨㄟˊ) 本(ㄅㄨㄛㄥ) 列(广ㄧㄝ) 車(ㄑㄧㄚ)，
魔(ㄇㄜㄛˋ) 女(广ㄩ) 騎(ㄎㄧㄚˋ) 著(ㄉㄨㄛ)
掃(ㄙㄚˇ) 帚(ㄐㄧㄡ) 共(ㄍㄜㄣˊ) 列(广ㄧㄝ) 車(ㄑㄧㄚ)
比(ㄅㄧ) 賽(ㄙㄨㄟˇ) 。車(ㄑㄧㄚ) 裡(ㄉㄧㄝ) 的(˙ㄧ)
旅(广ㄩ) 客(ㄎㄚˊ) 好(ㄏㄜㄛ) 像(ㄘㄨㄛㄥˊ) 共(ㄍㄜㄣˊ)
你(广ㄩ) 拍(ㄆㄚˊ) 招(ㄐㄧㄡ) 呼(万ㄨ) ，
故(ㄍㄡˇ) 事(ㄙㄜㄟˊ) 書(ㄐㄩ) 裡(ㄉㄧㄝ) 的(˙ㄧ)
主(ㄗㄨㄛ)角(ㄍㄜㄟˊ) ㄧ(ㄧ)ㄧ(ㄜㄟˊ) 出(ㄘㄡˊ) 現(ㄏㄧㄢˊ)
着(ㄉㄨㄛ) 面(ㄇㄧㄣ) 前(ㄙㄣˋ)，許(ㄏㄧ) 般(ㄇㄢ) 近(ㄍㄜㄣˊ)
許(ㄏㄧ) 般(ㄇㄢ) 俊(ㄗㄜㄥˇ) 。如(ㄩ) 果(ㄍㄨㄛ) 你(广ㄩ)
經(ㄍㄧㄣ) 過(ㄍㄨㄛˇ) 南(ㄌㄢˋ) 港(ㄍㄜㄣ) 捷(ㄐㄧㄝ)
運(ㄜㄥˊ) 站(ㄐㄧㄤˊ) ， 也(ㄧㄚˇ) 請(ㄑㄧㄤ) 你(广ㄩ)
行(ㄍㄧㄤˋ) 遘(ㄍㄠˇ) 車(ㄑㄧㄚ) 站(ㄐㄧㄤˊ) 裡(ㄉㄧㄝ)
逛(ㄨㄢˋ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 逛(ㄨㄢˋ) ，只(ㄐㄧˇ) 裡(ㄉㄧㄝ)
有(ㄜㄡˊ) 許(ㄏㄧ) 濟(ㄙㄚˊ)乞(ㄎㄜㄟˊ) 儂(ㄌㄜㄣˋ)
歡(万ㄨㄢ) 喜(ㄏㄧ) 的(˙ㄧ) 創(ㄘㄜㄥˇ)意(ㄜㄟˊ)；
兔(ㄊㄡˇ) 共(ㄍㄜㄣˊ) 象(ㄘㄨㄛㄥˊ) 陪(ㄅㄨㄟˋ)
你(广ㄩ) 行(ㄍㄧㄤˋ) 樓(ㄌㄠˋ) 梯(ㄊㄞ) ， 小(ㄙㄧㄡ)
熊(ㄒㄩㄣˋ) 共(ㄍㄜㄣˊ) 秋(ㄑㄧㄡ) 千(ㄑㄧㄢ)
沕(ㄇㄧㄣ) 藏(ㄗㄜㄥˊ) 車(ㄑㄧㄚ) 站(ㄐㄧㄤˊ)
裡(ㄉㄧㄝ) ，雅(ㄧㄚ) 可(ㄎㄜㄛ) 愛(ㄞˇ) 的(˙ㄧ)
豬(ㄉㄨ) 囝(ㄧㄤˊ) 囝(ㄧㄤ)身(ㄙㄧㄣ)頌(ㄙㄜㄣˊ)
粉(万ㄨㄥ) 紅(ㄜㄣˋ) 跳(ㄊㄧㄡˇ)舞(ㄨ)衣(ㄧ)，
抱(ㄅㄜㄛˊ) 着(ㄉㄨㄛ)月(丌ㄨㄛ)亮(ㄌㄨㄛㄥˊ)
的(˙ㄧ) 儿(广ㄧㄝ) 囝(ㄧㄤ) 哥(ㄍㄜㄛ)
僅(ㄌㄚˊ) 是(ㄙㄟˊ) 講(ㄍㄜㄥ) 就(ㄐㄧㄡˊ)
像(ㄘㄨㄛㄥˊ) 你(广ㄩ) ， 稠(ㄙㄧㄠˋ) 稠(ㄙㄧㄠˋ)
抱(ㄅㄜㄛˊ) 着(ㄉㄨㄛ) 第(ㄉㄟ) ㄧ(ㄜㄟˊ)
歡(万ㄨㄢ) 喜(ㄏㄧ)的(˙ㄧ) 玩(丌ㄨㄢˊ) 具(ㄍㄜㄟˊ) 。
到(ㄉㄜㄛˇ) 底(ㄉㄟ) 者(ㄐㄧㄚ) 贅(ㄗㄨㄟˋ)
圖(ㄉㄨˋ) 案(ㄢˇ) 是(ㄙㄟˊ) 怎(ㄗㄨㄛㄥ) 其(丌ㄧˋ)
做(ㄗㄜㄛˇ) 出(ㄘㄡˊ) 來(广一ˋ) ？ 小(ㄙㄧㄡ)
小(ㄙㄧㄡ) 的(˙ㄧ)繪(万ㄨㄟˊ) 本(ㄅㄨㄛㄥ)
世(ㄙㄧㄝˇ) 界(ㄍㄞˇ)，怎(ㄗㄨㄛㄥ) 其(丌ㄧˋ)
會(ㄜㄟ) 出(ㄘㄡˊ) 現(ㄏㄧㄢˊ) 在(ㄗㄞˊ)
大(ㄉㄨㄞˊ) 大(ㄉㄨㄞˊ) 的(˙ㄧ) 捷(ㄐㄧㄝ) 運(ㄜㄥˊ)
車(ㄑㄧㄚ) 站(ㄐㄧㄤˊ) 裡(ㄉㄧㄝ)？ 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄣˋ)
的(˙ㄧ) 各(ㄍㄜㄛ) 儂(ㄌㄜㄣˋ) 運(ㄘㄥˊ) 用(ㄜㄣˊ)
現(ㄏㄧㄢˊ) 代(ㄉㄞˊ) 科(ㄎㄨㄛ) 學(ㄏㄡ) ，
先(ㄙㄣ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)圖(ㄉㄨˋ) 案(ㄢˇ) 照(ㄐㄧㄡˇ)
比(ㄅㄧ) 例(广ㄧㄝˊ) 放(ㄅㄜㄥˇ) 大(ㄉㄨㄞˊ) ，
約(ㄩㄝˋ) 約(ㄩㄝˊ) 乞(ㄎㄜㄟˊ)分(ㄅㄨㄛㄥ) 野(ㄧㄚ)
故(ㄨ) 濟(ㄙㄚˊ) 小(ㄙㄧㄡ) 塊(ㄉㄜㄟˇ) ，
最(ㄐㄩˋ) 後(ㄏㄠˊ) 再(ㄗㄞˇ) ㄧ(ㄧ) ㄧ(ㄜㄟˊ)
拼(ㄆㄧㄣ) 貼(ㄊㄞˊ) 齊(ㄗㄟˋ) 起(ㄎㄧ) 。 欲(ㄜㄟˊ)
卜(ㄅㄨㄛˊ) 現(ㄏㄧㄢˊ) 原(丌ㄨㄛㄥˋ) 來(ㄌㄞˇ) 畫(ㄨㄚ)
作(ㄗㄡˊ) 的(˙ㄧ) 樣(ㄩㄥˋ) 式(ㄙㄟˊ) ，
需(ㄏㄩ) 要(ㄧㄡˇ) 很(ㄏㄣ) 濟(ㄙㄚˊ) 的(˙ㄧ)
人(ㄧㄣˋ) 力(广ㄧ) 共(ㄍㄜㄣˊ) 巧(ㄎㄧㄡ) 想(ㄙㄨㄛㄥ) 。
如(ㄩ) 果(ㄍㄨㄛ) 你(广ㄩ) 故(ㄍㄨ) 未(ㄇㄜㄛˋ)
搭(ㄉㄚˊ) 過(ㄍㄨㄛˇ) 南(ㄌㄢˋ) 港(ㄍㄜㄣ) 捷(ㄐㄧㄝ)
運(ㄜㄥˊ) 站(ㄐㄧㄤˊ) ， 想(ㄙㄨㄛㄥ) 伓(ㄧㄣ)
想(ㄙㄨㄛㄥ) 討(ㄊㄜㄛ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 時(ㄙ一) 間(ㄍㄢ)
來(广一ˋ) 行(ㄍㄧㄤˋ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 行(ㄍㄧㄤˋ) ？
看(ㄎㄢˇ)着(ㄉㄨㄛ) 車(ㄑㄧㄚ) 站(ㄐㄧㄤˊ) 裡(ㄉㄧㄝ)
的(˙ㄧ) 圖(ㄉㄨˋ) 案(ㄢˇ) 雅(ㄧㄚ) 有(ㄜㄡˊ) 味(ㄇㄟˊ) ，
繪(万ㄨㄟˊ) 本(ㄅㄨㄛㄥ) 創(ㄘㄜㄥˇ) 意(ㄜㄟˊ) 的(˙ㄧ)
運(ㄘㄥˊ) 用(ㄜㄣˊ) 雅(ㄧㄚ) 奇(ㄍㄧˋ) 妙(ㄇㄧㄡˊ)，
相(ㄙㄨㄛㄥˇ) 信(ㄙㄣˇ) 你(广ㄩ) 也(ㄧㄚˇ) 會(ㄜㄚˊ)
歡(万ㄨㄢ) 喜(ㄏㄧ) 上(ㄙㄨㄛㄥˊ) 這(ㄗㄨㄟˋ)
只(ㄐㄧㄝˊ) 勿會(ㄇㄟˇ) 蜀(ㄙㄨㄛ) 樣(ㄩㄥˊ)的(˙ㄧ)
捷(ㄐㄧㄝ) 運(ㄜㄥˊ) 站(ㄐㄧㄤˊ) 。
●注釋
1.勿會(ㄇㄟˇ)蜀(ㄙㄨㄛ)樣(ㄩㄥˊ)：不一樣。
2.欲(ㄜㄟˊ) 行(ㄍㄧㄤˋ)：需要走一下。
3.掃(ㄙㄚˇ) 帚(ㄐㄧㄡ)：掃把。
4.面(ㄇㄧㄣ) 前(ㄙㄣˋ)：眼前。
5.許(ㄏㄧ)般(ㄇㄢ)近(ㄍㄜㄣˊ)：那麼近。
6.許(ㄏㄧ)般(ㄇㄢ)俊(ㄗㄜㄥˇ)：那麼美。
7.許(ㄏㄧ)濟(ㄙㄚˊ)乞(ㄎㄜㄟˊ)儂(ㄌㄜㄣˋ)：很多令人。
8.沕(ㄇㄧㄣ)藏(ㄗㄜㄥˊ)：躲藏。
9.儿(广ㄧㄝ)囝(ㄧㄤ)哥(ㄍㄜㄛ)：小孩。
10.身(ㄙㄧㄣ)頌(ㄙㄜㄣˊ)：身上穿扮著衣服。
11.僅(ㄌㄚˊ)是(ㄙㄟˊ)講(ㄍㄜㄥ)：若是說或若是這樣意思。
12.第(ㄉㄟ)ㄧ(ㄜㄟˊ)歡(万ㄨㄢ)喜(ㄏㄧ)：最喜歡。
13.者(ㄐㄧㄚ)贅(ㄗㄨㄟˋ)：這些。
14.怎(ㄗㄨㄛㄥ)其(丌ㄧˋ)：這麼。
15.科(ㄎㄨㄛ)學(ㄏㄡ)：科技。
16.約(ㄩㄝˋ)約(ㄩㄝˊ)：大約。
17.野(ㄧㄚ)故(ㄨ)濟(ㄙㄚˊ)：有許多。
18.欲(ㄜㄟˊ)卜(ㄅㄨㄛˊ)現(ㄏㄧㄢˊ)：要重現。
19.樣(ㄩㄥˋ)式(ㄙㄟˊ)：樣子。
20.雅(ㄧㄚ)有(ㄜㄡˊ)味(ㄇㄟˊ)：很有趣。
21.雅(ㄧㄚ)奇(ㄍㄧˋ) 妙(ㄇㄧㄡˊ)：很新奇。
22.想(ㄙㄨㄛㄥ)伓(ㄧㄣ)想(ㄙㄨㄛㄥ)討(ㄊㄜㄛ)只(ㄐㄧㄝˊ)
時(ㄙ一)間(ㄍㄢ)：想不想找個時間的意思。
已有 1 位網友鼓勵
2.欲(ㄜㄟˊ) 行(ㄍㄧㄤˋ)：用餐。
欲(ㄜㄟˊ) 行(ㄍㄧㄤˋ) 出(ㄘㄡˊ)：是要走出去意思。
10.身(ㄙㄧㄣ)頌(ㄙㄜㄣˊ)：穿衣。
身(ㄙㄧㄣ)頌(ㄙㄜㄣˊ)：或可翻譯：身體穿著
11.僅(ㄌㄚˊ)是(ㄙㄟˊ)講(ㄍㄜㄥ)：是不是。
僅(ㄌㄚˊ) 是(ㄙㄟˊ) 講(ㄍㄜㄥ) 就(ㄐㄧㄡˊ)
像(ㄘㄨㄛㄥˊ) 你(广ㄩ) ，
僅(ㄌㄚˊ) 是(ㄙㄟˊ) 講(ㄍㄜㄥ)翻譯：若是說或若是這樣意思。
我想(增加一個注釋)：想(ㄙㄨㄛㄥ) 伓(ㄧㄣ) 想(ㄙㄨㄛㄥ)討(ㄊㄜㄛ) 只(ㄐㄧㄝˊ) 時(ㄙ一) 間(ㄍㄢ)
想(ㄙㄨㄛㄥ) 伓(ㄧㄣ) 想(ㄙㄨㄛㄥ)翻譯：想不想，整句就是想不想找個時間意思。
請指教
已有 2 位網友鼓勵
愛鄉人
愛鄉人，由您真好；所發現的錯處，及詞彙重新題解與添加得注釋，都是無懈可擊，我立刻更正後，上傳。謝謝您！
已有 1 位網友鼓勵
您執著馬祖語言書想傳於後代,但馬祖極大部份子孫和我都看不大懂,文字又長,如果學漢代司馬遷以傳記傳後代子孫就值得歌頌與讚美,但現實下一代 ,我們子女都聽不懂馬祖話,更不會說馬祖話,我家有四十四長女及四十二歲次女會聽會說又嫁給台灣人,台灣話聽.說.可比馬祖話更溜 , 您就是費盡所有力氣著馬祖話課本能與台語課本客家語課本相比嗎 ?
馬祖不到萬人竟然有保障一名立委台灣百姓恨得養養;就算馬祖審察過關全體123位立法委員再度逐條審察能過關我深感懷疑?那不是白做工,新血如江水向東流可一去不回頭不值啊;敬愛的好學長何必呢?
已有 1 位網友鼓勵
語彙太長了,看不懂也學不會,如竹簍打水一場空;
已有 1 位網友鼓勵