---

今日馬報頗有語病，母親的先生即是父親 --閱讀人次 : 1829

今(18)日馬報新聞第4版右下角的篇幅，
有關獅子市場的報導，
文中說到「陳姓地主的母親-姜女士的先生陳老伯伯當時人在大陸」，
這樣的用法恐怕讓人以為不直接稱陳老伯伯是陳姓地主的父親，
難道不是親生父子?

如果姜女士沒有改嫁、陳老伯伯是陳姓地主的親生父親，
其實可簡單的作「陳姓地主的父親陳老伯伯當時人在大陸」。

因為問候他人「令堂的先生可好」可直稱「令尊可好」，
除非令尊不是令堂的現任先生，那就另作他論。


  已有 2 位網友鼓勵

---