劉宏文
張貼者
中午在塘岐吃過「福宴」，通往塘后沙灘的路上，寒風遒勁，說也奇怪，苦雨卻已悄悄抽離。才入村口，即已聽見節奏強烈的后澳鼓板，咚咚況況響徹雲霄，小小廣場齊聚各家神轎，忽而繞圈狂舞、忽而靈動低吟；不遠處搭建的露天戲台，演員已在試音走位，冷風穿過窄巷，麥克風傳出呼呼風聲，吹得戲服都鼓脹起來。望著觀眾席上臨時搭起的遮雨棚，大家都說是楊公八使顯靈，祂讓冷雨稍歇，並寫了一幅祝福信眾的藏頭詩，貼在舞台背景，祝福信眾，也祝福演出順利。
演出開始，陳秀梅老師飾演返鄉擺暝的依嬤，領著孫兒王佑嘉，給楊公八使上香，故事就從這裡開展。這時觀眾席早已滿座，兩側走道擠得水洩不通，文資局長、縣長、官員、民代、民俗專家、學者、觀光客、鄉親、南竿專程來的好朋友……，大家聚精會神，透過戲曲學院京劇團的精湛演出，認識這位已在后澳世代流傳數百年的傳奇法師。
當秀梅老師與王佑嘉小朋友演完最後一幕，楊公八使的金身輕舞拂塵，領著眾演員在台上謝幕，爆棚的觀眾掌聲不絕；幾天來，我緊繃的心情終於可以放鬆。鄉親爭相往後台與演員合照，八使宮主委、村長，熟識與陌生的朋友跟我撫肩握手，大家都說：「野好看！」文化處吳處長說，她被擠到風口，一個小時的演出，冷風颼颼，大家拉緊衣領，前後左右一個人也沒離開。
幼時曾聽老一輩說，民國初年，長樂、連江一帶的漁村，迎來閩劇下鄉演出，找塊空地用草繩圍起來就是戲台，民間稱為「牽草索」。觀眾圍在草索四周，叫好，吆喝，草索內外熱絡互動，不就像今日台上台下的場景？謝人優老師有次談及，他五、六歲曾隨長輩往白肯(現西莒)探親，街上不時傳出閩樂，有人聲也有琴音，旋律還隱約記得。民國五十年代，馬祖民間組織春節遊藝會，少年男女挑彩擔、踩高蹺，唱〈賣楊桃〉〈真鳥仔〉，就是屬閩劇「洋歌」腔的「看相」與「一枝花」曲牌。六十歲左右的許多鄉親，至今仍能哼唱。
《楊公八使傳》動筆之初，曾與吳處長討論劇情方向，希望能以更親切、更貼近庶民柴米油鹽的煙火氣息，講述以神明為中心的主軸故事。在此前提下，如何讓故事發光發熱感動人心？如何讓故事飛翔進而想像人與神之間的連結？我首先想到的即是「語言」與「音樂」。
語言當然指母語「馬祖話」。唯有母語，才能深刻體現在地風俗與人情的精妙。譬如，馬祖的依公、依嬤(祖父母)甚少直呼孫兒名字，而是稱：「依命」「我命」，有如命根子一樣疼愛。馬祖人赴宴稱「食酒」，婚宴稱「辦酒」，迎神的案桌叫「勸酒」；酒在生活裡有如儀式一般，予別人敬重，對自己慎重，「不可不飲，不可過飲。」說是買醉就膚淺了。
問題來了，我們委託演出的國立台灣戲曲學院，有京劇、歌仔戲、客家戲的科班養成，但無閩劇。短短兩個月的排練不可能要求京劇演員全程馬祖話演出。這問題到了李菄峻導演手中，卻輕易化解。他要求劇中口白，若遇稱呼與慣用語(如依爹、依嬭、野奇怪、戇囝……)，以馬祖話演出，其餘皆以「京白」表達。所幸傳統戲曲念白幾乎都是文讀，而閩劇的「文讀」保留許多古音，發音貼近「京白」，乍聽起來，倒也琅琅入耳，不致過於扞格。
然而，語言時有其盡，並非萬能，所謂「生命中無言以對的時刻」。尤其戲曲演出，很大一部分依賴音樂引領情緒，通往語言達不到的幽微之境。我從閩劇經典劇目《珍珠塔》《十五貫》《六月雪》，挑選「淚透」「疊排」「梆子疊」三種曲牌，分別編寫〈哭依哥〉〈拜別〉〈相送〉三個唱段，錄好馬祖話歌詞，再將詞譜一起交給音樂設計葉俊銘老師。
年後第一次彩排，我邀請家學淵源、對閩劇素有研究的雲台樂府翁玉峰老師，以及在《寶姨》劇中飾演中年寶姨的劉碧雲校長，一同往戲曲學院觀賞。他們觀後都很興奮，都覺得如此安排值得一試。翁老師說，文武場有模有樣，唱作皆達上乘，即便移到福州演出，也不惶多讓。
記得五年前，福建實驗閩劇院有位老師談及，閩劇演員長達十年的養成過程，前幾年送到北京的京劇院受教，俟基本功紮實之後，再回到閩劇院學習各式曲牌與唱腔。難怪，我年前才交出曲譜，演員們以京劇科班專業，反覆觀看經典閩劇與折子戲的錄影，包括鑼鼓點、響板、樂器類別的搭配，以及唱腔、聲調的揣摩，很快掌握閩劇的獨特韻味。
《楊公八使傳》的演出告一段落，對於母語復振與閩東戲曲文化的延續，只踏出小小一步，未來路途仍遙遠。在此再次感謝戲曲學院京劇團隊的協助，他們以深厚的專業技藝，讓悲涼、粗獷、哀怨、淒美的閩劇唱腔，在失聲多年之後，再度迴響在馬祖的天空。
(照片取自楊公八使宮臉書，特此致謝。)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
演出日期：2023年2月4日星期六15:30
演出地點：馬祖北竿
演出劇目：《楊公八使傳》
主辦單位：連江縣政府
演出單位：國立臺灣戲曲學院京劇團
監 製：劉晉立
製 作 人：梁月孆
編 劇：劉宏文
導 演：李菄峻
劇本編修：李菄峻
執行製作：陳玉惠
行銷宣傳：童柏壽
武場領導：梁珪華
音樂設計：葉俊銘
演員表：
楊八使：李菄峻(特邀)
龔 龍：吳仁傑
九 妹：呂家男
八 使（少年）：魏伯丞
龔 龍（少年）：余育杰
楊 父：謝復青
楊 母：林郁玲
仙 長：黃昶然
道 童：林政翰、王冠廷
漁人甲：潘世忠
漁人乙：王辰鑫
少年玩伴：廖亮慈、陳玉白、葉晏瑜、彭羽如、洪芸家
百 姓：潘世忠、王辰鑫、余育杰
水 妖：林政翰、魏伯丞、余育杰、王冠廷；廖亮慈、陳玉白、葉晏瑜、彭羽如、洪芸家
后澳依嬤：陳秀梅
孫兒：王佑嘉
音樂群
司鼓 梁珪華
大鑼 劉堯淵
鐃鈸 張豐岳
小鑼 葉俊銘
二胡 劉忻龍、王雅娸
服裝群
大衣箱：陳品宏
二衣箱：吳德福
三衣箱：趙敏如
技術：王弈元
字幕：黃琦
【當閩劇遇到京劇】
由劉宏文發佈於 2023年2月7日 星期二
二月四日清晨，拉開窗簾，窗外細雨霏霏，氣溫只有八度，想著午後三點半即將開演的《楊公八使傳》，不免憂心忡忡，這種濕冷天氣，前一晚「坂里十三暝」的人潮會有多少轉到后澳？這兩個月來的辛苦排練，會不會只有稀稀落落幾位觀眾？
...
已有 3 位網友鼓勵
劉宏文
