航向東引
張貼者
旅居桃園東引陳鈺瑛女士福州話說書「雌雄玉蝙蝠」錄製鏡頭。（圖：劉宏文）
【本報訊】旅居桃園東引陳鈺瑛女士福州話說書「雌雄玉蝙蝠」，經由女婿劉宏文10日上傳影音，鄉親十分佩服。話本隱含三綱五常、忠孝節義的倫常義理，早年文盲年代，成為鄉里的歷史教科書，也是重要的知識載體。該說書內容，請見附錄，並感謝劉宏文協助提供。
陳鈺瑛女士高齡85歲，現居桃園八德，篤信佛教，為東引陳瑞琛老先生胞妹。早年上過私塾，亦聽過評話師講書，熟稔《雌雄玉蝙蝠》內容。老太太以福州話逐字逐句，口白、吟唱，讀音精準，聲調鏗鏘，在現時馬祖地區能以如此之福州話朗讀經書者，可謂鳳毛麟角，殊為難得。
南竿許多人認識她，平日久居福州長樂市金鋒鎮弘法，有一批大陸追隨者。今年因心臟不好，才回台醫療，現大致已康復。
劉宏文說，今年過年期間，岳母知女婿平日留意馬祖文史，交給兩冊書，外觀古樸，裝訂精美，原來是福州評話；上冊為《雌雄玉蝙蝠》，下冊是《夫妻兩狀元》，其實是同一本書分成上下卷。這兩冊書是其胞兄、已故的東引耆宿陳瑞琛老先生，根據福州說書人〈評話師〉口述， 以毛筆小楷逐字記下。
有「東引活字典」之稱的陳瑞琛曾上過兩年私塾，幼時喜讀演義故事，移居東引後，斷了與大陸的來往，但當年聽來的故事演義，仍生動地縈繞腦中。根據劉宏文記錄，陳瑞琛老先生到了晚年，遂單憑記憶，將評話師的口語念白，加上自己的修飾與填補，極有耐心地轉成文字。書成，上卷78頁，下卷71頁，全書約2萬5千字，皆以毛筆正楷抄錄，字體纖勁清麗，文字通達平順；特別是許多福州話，有音無字，陳老先生摻雜許多同音與近音字，有時也自創文字，將馬祖早年最重要的文化活動，完整而具體的呈現，實屬難能可貴。
已有 1 位網友鼓勵