張貼者
![Dylan Tsao的個人資料](image/icon_profile.gif)
![發送私人訊息給Dylan Tsao](image/icon_pm.gif)
![回覆](image/icon_reply.gif)
![引言](image/icon_quote.gif)
![IP位址: Logged](image/icon_ip.gif)
何時才能回復本鄉本名? --閱讀人次 : 6324 已經遠離軍管多年,為何沒有人爭取回復本鄉本名,的確有點令人不解。
另外,本鄉許多地名誤譯的國字,也應該考究後正名。
根據小弟的看法,「莒光鄉」應回復為「白犬鄉」,東莒回復為「下沙島」、西莒則是「上沙島」、青帆回復為「青蕃」。
另外,可能有誤譯為國語的部分,包括「福正」應正名為「滬裡」、「澳正」。大埔應正名為「大浦」、大坪則是「刺坪」(部分鄉親已譯為「熾坪」,可再評估)。大浦石刻所在地的「老頭」則應該是「濁流」,還有其他地名,大家可以再討論。
至於上沙島的細部地名,也應請上沙的耆老來考究一下。
這些是小弟的淺見,就教於鄉親前輩。
可能還在鄉裡居住的鄉親前輩,曾就此問題討論過,只是小弟不知,淺見見笑了。
![](image/icon_hand.gif)