馬鼻灣之位置在大陸方面亦有「鵲石灣」之稱呼(參見http://big5.china.com/gate/big5/news.china.com/zh_cn/focus/southchinasea/11051652/20060615/13404852.html)，「馬鼻灣」與「鵲石灣」，無論音義皆不相關，實難讓人聯想為同一地方。但在1894年的英國海軍出版之「The China Sea Directory」稱馬鼻灣現地為「Magpie」，Magpie之「音譯」、「意譯」卻巧合地連結兩者，提供了可能的解答。
光緒年間陳壽彭翻譯英國海軍海圖官局(Great Britain. Hydrographic Dept.)之The China Sea Directory第3版，並於1899年完成《新譯中國江海險要圖誌》。根據該書第57圖，可見「麻克璧灣」(Magpie)即今馬鼻灣之位置。(參見文末附圖一)
摘錄《新譯中國江海險要圖誌》對於「麻克璧灣」之描述：「唐岐(Tong ki)在馬祖東北北一迷當半島上村落六七，皆種植之區，有二峰最著，尤高者出於海上九百四十七尺。島之東北有沙灘陸地黏之以為護衛停泊所其善，名曰麻克璧灣(Magpie)，當東北風時可避其間。」(參見文末附圖二)
同頁另有「麻克璧石」(即今之鵲石)之描述，「麻克璧石(Magpie rock)，乃一小碎礁也，高三十五尺，在蛤蜊東南又南四分向之三五纜遠，此石與蛤蜊相距之間凡船可行。」(參見文末附圖二)
Magpie，讀音為[ˋmæg͵paɪ]，意思為「鵲鳥」，因此筆者認為Magpie其以音譯地名即為「麻克璧灣」或「馬鼻灣」，而其意譯則成為大陸所稱之「鵲石灣」。至於英國海軍為何稱(或譯)馬鼻灣現地為Magpie，則尚需進一步考證。
另外，李仕德副教授撰寫之《追尋明清時期的海上馬祖》一書頁101-103，有關「麻克璧灣」、「麻克璧石」之論述，出現三個小錯誤，其一為引用「麻克璧灣」、「麻克璧石」誤寫為「麻克壁灣」、「麻克壁石」，與陳壽彭原著不合；其二錯誤為將「麻克璧」灣英文誤拼為「Magphie」，查陳壽彭原著可見應為「Magpie」(參見文末附圖二)；其三錯誤為，誤將「水過其上」3呎之燕石(Swallow rock)認為是現今之鵲石，而高於海平面35呎的麻克璧石卻不見了，無法對照指出現地。在陳壽彭書中第57圖雖未標出麻克璧石，但根據原著第45圖，可以明顯查出蛤蜊島東南為麻克璧石，再其南才為水過其上3呎的燕石，因此高35呎的麻克璧石應為今之鵲石。(參見文末附圖三)
附圖一：《新譯中國江海險要圖誌》第57圖
可見「麻克璧灣」(Magpie)即今馬鼻灣之位置
附圖二：《新譯中國江海險要圖誌》有關「麻克璧灣」、「麻克璧石」之描述
附圖三：《新譯中國江海險要圖誌》第45圖
可以明顯查出蛤蜊島東南為麻克璧石，再其南才為水過其上3呎的燕石，因此高35呎的麻克璧石應為今之鵲石。
