| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 馬祖人，你知不知道，其實你們一直在用文言文說話交流！ | |
| 作者: 陳Jackson < > | 發表時間: 2024-10-20 |
| 馬祖人，你知不知道，其實你們一直在用文言文說話交流！ https://kknews.cc/zh-tw/culture/mgmlqq6.html 這是因為，閩方言保留了相當多的上古漢語發音和詞彙，因此，很多日常的福州話如果翻譯成普通話的話，基本上可以算作是活生生的「文言文對話」了。 多的不說，直接上例子！ 福州話中「你」不叫「你」，叫「汝」。「他」不叫「他」，叫「伊」。 房子叫「厝」。蓋房子，叫「起厝」。回家，叫「轉厝」。 吃叫「食」，吃飯就是「食飯」。 喝叫「啜」，喝了這碗湯，福州話就是「啜了這碗湯」。 晚上叫「晚暮」，中午叫「日斗」。因此，吃中飯又叫「食斗」，吃晚飯叫「食晚」。 福州話中，已經下午了，叫「日頭昃（福州話jia）過了」，日昃，文言文中即日頭偏西的意思。 站叫「企」。蹲叫「伏」。跑叫「走」（這裡有逃跑的意思）。走叫「行」。 一起叫「齊」。 因此，我們可以組個句子： 普通話：「站在那裡幹什麼，別回家了，他蓋了房子，中午說請吃飯，你跟我一起去他家吃晚飯，走吧！「 福州話就變成：「企那作甚？別轉厝了，伊起厝，日斗講晚暮請食飯，汝跟我齊去伊厝食晚，行！」 是不是感覺整個畫風都變了？ ... 別急，還有！ 馬上叫「遽」。馬上去叫「遽去」。 老福州人很少說謝謝，一般說「起動」，意思是勞動大駕。但如果「起動」和「多謝」合起來說，「起動多謝」，那就是另一種意思了，意思是諷刺他人：我多謝你幫倒忙！ 怎麼叫「安然」，怎麼做，怎麼可能就說「安然做」、「安然可能」。 鍋，叫「鼎」，其實古代鼎本來就是用來煮飯的。 筷子，叫「箸」。 裡面叫「底勢」 上下樓的那種固定樓梯叫「踏斗」。 明白，叫「白」。懂了、知道了，叫「曉」。 這裡我們再組個句子。 普通話： 甲：麻煩你下樓梯走到房子裡面，從鍋里把筷子拿過來。明白了嗎？ 乙：我知道了，我現在就去，拿完怎麼做？ 福州話： 甲：起動汝行踏斗下厝底勢，從鼎里拿箸來，白未？ 乙：曉了，遽去，後安然做？ 是不是感覺這哪裡是日常對話，簡直就是一篇生活版的文言文啊！ ... 這樣的例子還有很多，自古罵人的話都是學習當地語言的第一課，福州話罵人的話也是非常古色古香和婉轉陰毒！ 普通話中，疾病是一個詞，但在福州話中，「病」是普通疾病，「疾」是指絕症。這跟古漢語的意思是一樣的。福州人說一個人得絕症，就是「得疾」。所以，罵一個人你「得疾」了，外面的人可能不知道福州人在罵你，其實，福州人是在詛咒你得絕症！ 「人事不知」在普通話中可能沒啥特別含義，但在福州話中，「人事不知」指你這個人傻到極點，連人事都不懂了。 「納悶」可能在普通話中只是表示一種情緒狀態，但在福州話中，「納悶」表示你這個人不懂世故，做人不行！ 還有更狠的，福州話罵人「做孝男」，即詛咒你父母去世，你做孝男，這種婉轉的罵法，不攻擊對方本身而攻擊對方父母，這個在古代重孝的環境下罵這話特別要命，不可謂不陰毒！ ... 除了以上，福州話還有許許多多的古漢語，比如： 眼睛，叫「目」。 眼淚，叫「目漬」，淚痕，叫目漬痕。 瞎子，叫「慘盲」。可能嫌一個盲字不夠，加了一個慘。 哭，叫「涕」。 臉，叫「面」。洗臉叫洗面、臉盆叫面盆。 看，叫「覷」，就是面面相覷那個覷。 沒有，叫「無」。所以普通話中的沒眼看，福州話叫「無目覷」。 天，叫「日」。明天叫明日，或明旦。 剪刀叫「鉸刀」。 用叫「使」。用錢、用物叫使錢、使物。 歲，叫「載」。福州話問這小孩幾歲了，就是說「幾載了？」 ... 【福州三坊七巷】 很，福州話叫「ya」，至於為什麼叫ya，我也不清楚。 瘋，福州話叫「癲」。這個人好瘋，福州話就是說這個人「ya癲」。 怕，叫「驚」。好怕，就是「ya驚」。 衣服叫「衣裳」。 漂亮，叫「俊」。你衣服好漂亮，就是「汝衣裳ya俊」 果斷，叫「殺伐」。就是殺伐果斷，但福州話中的殺伐並沒有殺氣，福州話說一個人「有殺伐」表示這個人很有主見，能決斷。 黑，叫「烏」。天黑了，就是「天烏了」。 蛋，叫「卵」。 姐，叫「姊」 信，叫「批」，寫信，就是「寫批」。 睡覺，叫「困眠（kon min）」。 蒼蠅，叫「蚨蠅（bu ying）」。 姐，姊 可以，現在福州話中可以用普通話直譯過來的「可以」表達，但在以前，一般用「會使（ei sai）」。不可以就是「勿會使（mei sai）」 發霉，叫「生腐」。 地上，叫「地蔸（dao）」。旁邊，就叫「邊蔸」。你走旁邊去，福州話就是「汝行邊蔸去！」 蔸也是一個量詞，福州人說幾棵樹，一般說「幾蔸樹」。 吼，叫「喝」。跟普通話中的「喝（第四聲）」同義。 男人：叫「唐部人」。女人，叫「諸娘人」。詳見：《為什麼福建人不稱男人和女人。而是稱男人為唐部人女人為諸娘人？》 ... 暫時整理到這裡，還有很多，大家也可以留言隨時補上哦！ 所以說，福州人其實應該慶幸，如果你們發現了自己的方言其實跟文言文關聯如此密切，你們當初還會覺得文言文難學嗎？ 這裡我只是講了福州話的詞彙部分，讀音方面沒說。其實，在讀音上，福州話也保留了較多的古漢語發音，最典型的就是福建人經常被嘲笑說「h、f」不分，其實，在古漢語中，本來就沒有「f」音！沒有的音叫我們福州人怎麼讀得好啊！ 這個我會在下篇提及，歡迎關注！ ... 福清人，你知不知道，其實你們一直在用文言文說話交流！ 2017-06-11 很多福清人可能自己都沒有發覺，自己平時講的話時有多麼「文言文」。這是因為，閩方言保留了相當多的上古漢語發音和詞彙，因此，很多日常的福清話如果翻譯成普通話的話，基本上可以算作是活生生的「文言文對話」了。文言文對話舉例子啦！生活用語福清話中「你」不叫「你」，叫「汝」。 隨便抓一個福州人，說出來的居然是文言文！ 2017-10-31 1956年2月6日，國務院發布了《關於推廣普通話的指示》，在全國範圍內推廣普通話。而隨著普通話的普及，說方言的機會也越來越少，至少城事君身邊沒幾個朋友會說福州話。不知道大家有沒這樣的經歷，小時候只要同學在班級冒出一句福州話，基本全班同學都會哄堂大笑。 要想學好福州話必須了解福州當地風情，這裡送上福州話六級詞彙 2018-02-09 福州人一般都會謝絕：應乃~這種時候千萬別當真，人家只是客氣一下哦！福州人上知天文，下知地理，最喜歡跟你聊虎糾事。 福州話原來真正的古漢語 2017-05-05 福州文化的優勢其實從語言上最能體現出來。福州方言是漢語的八大方言之一，在唐末五代期間就已定型，在福建方言中占有重要的地位。福州方言是多來源的。其底層應當是古閩越族的語言。 福州榕城特有的蝦油味兒，只有土生土長的福州人才懂得的味道！ 2017-04-23 提起福州，用的是「蝦油」味兒這樣的形容詞。福州人、福州美食，福州話，甚至連福州的空氣，都瀰漫著濃濃的「蝦油」味兒。福州地處沿海，自古出蝦油，蝦油腥鹹的味道早已深深滲透到福州人的生活里。作為在福州土生土長福州人，特別是對看得見的蝦油味兒——老福州情有獨鍾。 福州方言你會多少？ 2017-11-10 如果你在福州呆過，你一定常聽過這幾個詞吧：比如說「拱趴」、「依拔」、「依姆」、 「卡溜」、「女嘎疊捏？」、「最吸些邏？」、「女熄燈哦？」等等。那你知道它們代表的意思麼？對了，意思依次就是「吹牛「、「老伯」、「老太太」、「去玩」、「你在哪裡」「 這是什麼？」、「你是誰？」等等。 這些超難的福州話竟能"寫"出來！看懂3個是學霸！ 2016-07-04 你說你是個地道的福州人你說你福州話聽力考試可以得90+你說你可以和別人用福州話侃侃而談但我敢打賭，福州話的筆試也許你要交白卷哦！城事君特意整理了一小部分「最地道的福州人也寫不出的福州話」顫抖吧騷年！看完了你還能那麼自信嗎？ 作為一個福州人，怎能不會說「虎糾」話！ 2017-09-22 福州人說的方言，是福建省主要方言支系的一支，歸屬於"閩東方言"。方言是一個地方的文化精髓，作為一個福州人，怎能不會說「虎糾」話！糴米：糴（音di）買進（糧食）老福州人說買米通常用「糴米」一詞，「糴」字福州話念著die「跌」。 中國最尷尬的省會城市，沒有之一 2018-06-14 由於福州除知名度常年被兄弟城市蓋過以外，幾乎連福建幾千年來最具代表性的語言，也被其兄弟城市蓋過，熟讀歷史的都知道，福州不僅是閩越文明的開端，更是福建最早擁有文字體系的地方。 據說福州話是全國最難聽的方言！不服來辯！ |
|
| 作者: 陳Jackson < > | 發表時間: 2024-10-20 |
| 福州話是古漢語 閩南語也是古漢語 太陽-日頭 鍋-鼎 臉-面 洗臉-洗面 腳-跤 筷子-箸 眼睛-目睭 車 他-伊 游泳-泅水 蛋-卵 剪刀-鉸刀 房子-厝 蓋房子-起厝 信-批 黑-烏 瞎子-青暝 綠色-青 站-企 走-行 怕-驚 可以-會使 婆婆-大家 公公-大官（閩南） 老官（福州） 乞丐-乞食 …… 閩南語中很多漢字寫法都跟福州話一樣 下面再列舉一些這類詞彙，大家可以體會一番閩南語中的古味（前者是國語，後面括號中的是閩南語）： 人（郎）、丈夫（翁）、媽媽（母）、哥哥（阿兄）、乾爹（契爸） 壞（敗）、對不起（失禮）、放心（安）、是（系） 不會（未曉）、可以（會使）、不可以（未使）、擔心（煩惱） 傻（憨）、聰明（巧）、商量（參商）、回答（應）、躲（避）、給（予） 年紀（年歲）、東西（物件）、頭髮（頭鬃）、游泳（泅水） 同（共）、黑（烏）、趕快（緊） 閩南語還有很多生動而形象的說法，如前面提到的“講白冊”（撒謊）。再如： “牿（牛）牽到北京還是牿”（本性難移） “ 畚掃”（垃圾） “目屎”（眼淚） “講生笑”（開玩笑） “烏（黑）白講”（亂講） 此外，閩南語也常常用一些疊字，生動有趣，如： 活跳跳（充滿活力） 死翹翹（死亡，完蛋） 食透透（吃夠了） 戇篤篤（傻乎乎） 白了了（變白 – 頭髮“白了了”） 牽牢牢（抓牢） 水當當（水靈，美麗） |
|
| 作者: 陳Jackson < > | 發表時間: 2024-10-21 |
| 真笨-雅納悶：ㄧㄚ ㄋㄢv ㄇㄥ＇ 也算一種詈語 做壞事 - 做契弟 還有福州話其他詈語 https://zh.m.wikibooks.org/zh-tw/%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E8%AA%9E/%E8%A9%88%E7%BD%B5%E7%94%A8%E8%AA%9E 生疾（ㄒㄧㄤ ㄐㄧ） 疾癢（ㄐㄧ ㄕㄡ、） 疾癢病 （ㄐㄧㄕㄡ、 ㄅㄢ ＇） |
|
| 第1頁 (共1頁) | |