| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: (福州話節目)講有味、切強(ㄘㄟˋ ㄑ一ㄤˇ) 意指悽慘?! | |
| 作者: 陳Jackson < > | 發表時間: 2024-10-19 |
福州話口中的“切强”是什麼？ 方言常用口語詞:切強((ㄘㄟˋ ㄑ一ㄤˇ).意指悽慘!? https://www.ydict.net/search/%E6%82%BD%E6%85%98 福州腔调 分享福州晚報福建網友的看法 作者介紹 雷子歆 在廈求學的語言學人。 連江/長樂口音混合體，吃餃子只蘸番茄醬！ 離家在外，我們似乎總能憑藉一些特殊的“暗號”，在陌生的城市和人群裡快速鎖定老鄉。 在福州人眼裡，聊到令人驚詫的事件時下意識發出一聲“切強”的感歎，再佐以併攏食指和中指前後揮動的“經典手勢”，這暗號就算對上了。 “切強”作為諧音，其正字應當寫作“淒慘”。 那麼「淒慘」真的很「淒慘」嗎？ 實際上，它的含義中並不帶有悲憫，更多的是作為萬能的感歎詞出現在口語中的。 在福州人的對話中，這短短兩個字，幾乎囊括了無數複雜情緒。 想要吐槽人，只需睨上一眼，吐出一句：“淒慘，這人有毒吧！ “聽者即可意會; 遇到了倒楣事，和朋友訴苦，來上一個「淒慘，我今旦野倒楣！ “，話題就可以順勢打開; 小孩子貪玩，偷穿大人的衣服來自我欣賞，媽媽看到以後，也會寵愛又嗔怪地說：“淒慘，笑死儂啦！ ” 除了「淒慘」，福州人的口語詞庫里，還有不少的感歎詞可以用來反映當下的心情，如“哇哈”“唉哈”“天地”“怨命”和“做愆”。 它們一一對應什麼樣的情境呢？ 哇哈！ 幾年無看汝，伲囝哥這滿大了（幾年沒見你，孩子這麼大了）。 ” “唉哈，今旦世乇風乞汝吹過來（今天什麼風把你吹來了）？” 在福州話里，“哇哈”和“唉哈”，就是非常典型的驚歎詞。 它們本身並不具有褒貶的屬性，既可以出現在稱讚中，也能用來表達火冒三丈時的內心活動，與普通話里的“哇”非常接近。 而當一個福州人聽見一段來自他人的悲慘經歷時，又往往會無奈地嘆出一句「天地！ “”怨命！” 或者“做愆啊！在這裡，”天地“就像普通話中的”天哪“，”做愆“接近於普通話中的”造孽“，而”怨命“則更具福州話的獨特性，可以被解釋成抱怨命運，多用於遇事不順或做錯事時表達情緒，不指向具體的事件。 https://www.ydict.net/w/CgQ0NzZF “ 這些常見的感歎大多出現了“天”和“命”等關鍵詞的身影，多少帶著點古人天人合一的宇宙觀。 它們通常出現在對不好的事件的回應中，透露出說話人的難以置信和對命運的歎息。 無獨有偶，在中國的其他方言里，這樣的感歎詞也並不少見。 例如溫州話的“皇天啊”、貴州話的“天菩薩”、泰州話的“沒得命”，同樣表達“天啊”的含義。 中國傳統文化認為，世間許多現象並非人力所能解釋，要想得到答案，人們只能轉而求助於“天”和“命運”這些至高無上的存在。 它們的不可替代性在於，所謂的“無”和“命運”，... https://mag.fznews.com.cn/fzwb/2023/20230618/20230618_A07/20230618_A07_1.htm#:~:text=%E7%A6%BB%E5%AE%B6%E5%9C%A8%E5%A4%96%EF%BC%8C%E6%88%91%E4%BB%AC%E4%BC%BC%E4%B9%8E%E6%80%BB%E8%83%BD%E5%87%AD%E5%80%9F%E4%B8%80%E4%BA%9B%E7%89%B9%E6%AE%8A%E7%9A%84%E2%80%9C%E6%9A%97%E5%8F%B7%E2%80%9D%EF%BC%8C%E5%9C%A8%E9%99%8C%E7%94%9F%E7%9A%84%E5%9F%8E%E5%B8%82%E5%92%8C%E4%BA%BA%E7%BE%A4%E9%87%8C%E5%BF%AB%E9%80%9F%E9%94%81%E5%AE%9A%E8%80%81%E4%B9%A1%E3%80%82,%E5%9C%A8%E7%A6%8F%E5%B7%9E%E4%BA%BA%E7%9C%BC%E9%87%8C%EF%BC%8C%E8%81%8A%E5%88%B0%E4%BB%A4%E4%BA%BA%E6%83%8A%E8%AF%A7%E7%9A%84%E4%BA%8B%E4%BB%B6%E6%97%B6%E4%B8%8B%E6%84%8F%E8%AF%86%E5%8F%91%E5%87%BA%E4%B8%80%E5%A3%B0%E2%80%9C%E5%88%87%E5%BC%BA%E2%80%9D%E7%9A%84%E6%84%9F%E5%8F%B9%EF%BC%8C%E5%86%8D%E4%BD%90%E4%BB%A5%E5%B9%B6%E6%8B%A2%E9%A3%9F%E6%8C%87%E5%92%8C%E4%B8%AD%E6%8C%87%E5%89%8D%E5%90%8E%E6%8C%A5%E5%8A%A8%E7%9A%84%E2%80%9C%E7%BB%8F%E5%85%B8%E6%89%8B%E5%8A%BF%E2%80%9D%EF%BC%8C%E8%BF%99%E6%9A%97%E5%8F%B7%E5%B0%B1%E7%AE%97%E5%AF%B9%E4%B8%8A%E4%BA%86%E3%80%82%20%E2%80%9C%E5%88%87%E5%BC%BA%E2%80%9D%E4%BD%9C%E4%B8%BA%E8%B0%90%E9%9F%B3%EF%BC%8C%E5%85%B6%E6%AD%A3%E5%AD%97%E5%BA%94%E5%BD%93%E5%86%99%E4%BD%9C%E2%80%9C%E5%87%84%E6%83%A8%E2%80%9D%E3%80%82 |
|
| 作者: 陳Jackson < > | 發表時間: 2024-10-21 |
| 第1頁 (共1頁) | |