| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 閩東語畢業歌【謝謝汝】標音嘗試 | |
| 作者: ma35jiu33802 < > | 發表時間: 2022-08-08 |
歌名：謝謝汝 作詞：劉宏文 作曲：王筱君 演唱：劉艾潼、劉芷羽 、楊尚恩 、黃振華 歌詞： 今旦風野涼 吹我頭髮 ㄍㄧㄥˋ ㄋㄤˇ ㄏㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄌㄨㄛㄥˋ ㄘㄨㄧ 兀ㄨㄧ+ ㄊㄡˇ ㄨㄛㄍˊ kìng nǎng hung iǎ luòng tshui nguī thǒu uók 愛唱歌依阿蠐 唱未停 廿ㄩˇ ㄘㄨㄛㄥ+ ㄍㄛ ㄧˇ ㄚ+ ㄗㄧˋ ㄘㄨㄛㄥˇ ㄇㄝ+ ㄉㄧㄥˋ oěy tshuōng ko ǐ ā tsì tshuǒng mē tìng 所有煩惱事計 先放後頭 ㄙㄛˊ ㄧㄨ+ ㄏㄨㄤ+ ㄋㄛ+ ㄉㄟˋ ㄧㄝˇ ㄙㄟㄥˋ ㄅㄨㄛㄥˇ ㄚˋ ㄌㄡ+ só iū huāng nō tèi iě sèing puǒng à lōu 儂家作夢 儂家唱歌 ㄋㄤ+ 兀ㄚ ㄗㄛˋ ㄇㄛㄩㄥ^ ㄋㄤ+ 兀ㄚ ㄘㄨㄛㄥ+ ㄍㄛ nāng nga tsò môyng nāng nga tshuōng ko 今旦風野透 我頭野疼 ㄍㄧㄥˋ ㄋㄤˇ ㄏㄨㄥ ㄧㄚ ㄊㄠˇ 兀ㄨㄧ+ ㄊㄠˋ ㄧㄚ ㄊㄧㄤˇ kìng nǎng hung ia thǎu nguī thàu ia thiǎng 愛唱歌的阿蠐 唱未停 廿ㄩˇ ㄘㄨㄛㄥ+ ㄍㄛ ㄧˇ ㄚ+ ㄗㄧˋ ㄘㄨㄛㄥˇ ㄇㄝ+ ㄉㄧㄥˋ oěy tshuōng ko ǐ ā tsì tshuǒng mē tìng 仱仱不想管 考試幾分 ㄉㄤ+ ㄋㄤ+ ㄇㄝˋ ㄙㄨㄛㄥ+ ㄍㄨㄤ+ ㄎㄛˇ ㄩ ㄍㄨㄧˇ ㄏㄨㄥ tāng nāng mè suōng kuāng khǒ y kuǐ hung 天這麼寬 我想做夢 ㄊㄧㄝㄥ ㄗㄧˇ ㄇㄤˇ ㄎㄨㄤ 兀ㄨㄧ+ ㄙㄨㄛㄥ+ ㄗㄛˋ ㄇㄛㄩㄥ^ thieng tsǐ mǎng khuang nguī suōng tsò môyng 齊來讀書 齊攀講 ㄗㄝˇ ㄌㄧˋ ㄊ廿ㄩㄏ+ ㄗㄩ ㄗㄝˇ ㄆㄤˋ 兀ㄡㄥ+ tsě lì thoēyh tsy tsě phàng ngōung 齊打電動 齊齊做暢 ㄗㄝˇ ㄆㄚㄏˇ ㄉㄧㄝㄥˋ ㄉㄡㄥ^ ㄗㄝˇ ㄝˇ ㄗㄛˋ ㄊㄨㄛㄥˇ tsě phǎh tièng tôung tsě ě tsò thuǒng 也有歡喜共悲傷 ㄧㄚˇ ㄨˇ ㄏㄨㄤˋ 兀ㄧ+ ㄍ廿ㄩㄍˊ ㄅㄧ+ ㄙㄨㄛㄥ iǎ ǔ huàng ngī koéyk pī suong 汝著身邊 我心野安 ㄋㄩ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄇㄧㄝㄥ 兀ㄨㄧ+ ㄙㄧㄥ ㄧㄚˇ ㄤ nȳ tuò sīng mieng nguī sing iǎ ang 謝謝汝 依爹依嬭 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+ sià liâ nȳ ī tie ì nē 汝疼我 都著心兜 ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ nȳ thiǎng nguī tū tuò sīng nou 謝謝汝 先生學堂 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄙㄧㄥ ㄋㄧㄤ ㄏㄡㄏ+ ㄉㄡㄥˋ sià liâ nȳ sing niang hōuh tòung 汝交代事計 我都有聽 ㄋㄩ+ ㄍㄡˇ ㄌㄟˇ ㄉㄟˋ ㄧㄝˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄨ+ ㄊㄧㄤ nȳ kǒu lěi tèi iě nguī tǔ ū thiang 謝謝汝 依爹依嬭 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+ sià liâ nȳ ī tie ì nē 汝疼我 都著心兜 ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ nȳ thiǎng nguī tū tuò sīng nou 謝謝汝 朋友同學 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄅㄟㄥ+ 兀ㄧㄨ+ ㄉㄨㄥˇ 兀ㄡㄍ sià liâ nȳ pēing ngiū tǔng ngouk 汝各儂待我 這麼好 ㄋㄩ+ ㄍㄡㄏ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ ㄉㄞ^ 兀ㄨㄧ+ ㄗㄧˇ ㄇㄤˊ ㄏㄛ+ nȳ kōuh noèyng tâi nguī tsǐ máng hō 燕鳥起身 風哩飛 ㄧㄝㄥˋ ㄋㄡ+ ㄎㄧˇ ㄌㄧㄥ ㄏㄨㄥ ㄌㄧㄝ ㄅㄨㄧ ièng nōu khǐ ling hung lie pui 大船開頭 駛千里 ㄉㄨㄞ+ ㄌㄨㄥˋ ㄎㄨㄧ+ ㄌㄠˋ ㄙㄟ+ ㄘㄧㄝㄥˋ ㄌㄧ+ tuāi lùng khuī làu sēi tshièng lī 滿山金銀花開 心也寬 ㄇㄨㄤˇ ㄙㄤ ㄍㄧㄥ+ 兀ㄩㄥ+ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄧ ㄙㄧㄥ ㄧㄚ+ ㄎㄨㄤ muǎng sang kīng ngȳng hua khui sing iā khuang 大風大浪 我都伓驚 ㄉㄨㄞ+ ㄏㄨㄥ ㄉㄨㄞˋ ㄌㄠㄥ^ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄧㄥ+ ㄋㄧㄤ tuāi hung tuài lâung nguī tǔ īng niang 謝謝汝 依爹依嬭 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+ sià liâ nȳ ī tie ì nē 汝疼我 都著心兜 ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ nȳ thiǎng nguī tū tuò sīng nou 謝謝汝 先生學堂 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄙㄧㄥ ㄋㄧㄤ ㄏㄡㄏ+ ㄉㄡㄥˋ sià liâ nȳ sing niang hōuh tòung 汝交代事計 我都有聽 ㄋㄩ+ ㄍㄡˇ ㄌㄟˇ ㄉㄟˋ ㄧㄝˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄨ+ ㄊㄧㄤ nȳ kǒu lěi tèi iě nguī tǔ ū thiang 謝謝汝 依爹依嬭 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄧ+ ㄉㄧㄝ ㄧˋ ㄋㄝ+ sià liâ nȳ ī tie ì nē 汝疼我 都著心兜 ㄋㄩ+ ㄊㄧㄤˇ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨ+ ㄉㄨㄛˋ ㄙㄧㄥ+ ㄋㄡ nȳ thiǎng nguī tū tuò sīng nou 謝謝汝 朋友同學 ㄙㄧㄚˋ ㄌㄧㄚ^ ㄋㄩ+ ㄅㄟㄥ+ 兀ㄧㄨ+ ㄉㄨㄥˇ 兀ㄡㄍ sià liâ nȳ pēing ngiū tǔng ngouk 汝各儂待我 都是這麼好 ㄋㄩ+ ㄍㄡㄏ+ ㄋ廿ㄩㄥˋ ㄉㄞ^ 兀ㄨㄧ+ ㄉㄨˇ ㄗㄧˇ ㄇㄤˊ ㄏㄛ+ nȳ kōuh noèyng tâi nguī tǔ tsǐ máng hō 燕鳥起身 風哩飛 ㄧㄝㄥˋ ㄋㄡ+ ㄎㄧˇ ㄌㄧㄥ ㄏㄨㄥ ㄌㄧㄝ ㄅㄨㄧ ièng nōu khǐ ling hung lie pui 大船開頭 駛千里 ㄉㄨㄞ+ ㄌㄨㄥˋ ㄎㄨㄧ+ ㄌㄠˋ ㄙㄟ+ ㄘㄧㄝㄥˋ ㄌㄧ+ tuāi lùng khuī làu sēi tshièng lī 滿山金銀花開 心也寬 ㄇㄨㄤˇ ㄙㄤ ㄍㄧㄥ+ 兀ㄩㄥ+ ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄧ ㄙㄧㄥ ㄧㄚ+ ㄎㄨㄤ muǎng sang kīng ngȳng hua khui sing iā khuang 條條大路自己行 ㄉㄧㄝㄨˇ ㄉㄧㄝㄨˋ ㄉㄞˋ ㄌㄛ^ ㄗㄧ+ ㄚ ㄍㄧㄤˋ tiěu tièu tài lô tsī a kiàng 以上是用馬祖拼音方案的注音符號和羅馬字進行標音，因為我不是馬祖話母語者，而且唱歌的時候不會把聲調唱出來，所以聲調的標記可能會有錯誤，上面的標音如果有誤歡迎指正 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |