美國大兵James Murvine舊地重遊！昔日營區還留有戰友袍澤頑皮所刻下的簽名；左為其台籍妻子李青。（圖／文：曹重偉）
【本報訊】美國大兵重遊馬祖！睽違四十一年，當年二十歲來馬擔任美軍顧問團的James Murvine，舊地重遊的感覺，他直說It s fantasy！
James是在一九六三至一九六四年間在馬祖美軍顧問團任職，離他現在再度造訪馬祖，闊別了四十一年；踩在昔日黃沙漫漫、現在青草悽悽的土地上，他用很生疏的中文及奇怪的文法說道「這一天．．．好久了．．我等著」。
回到昔日的駐地，經過四十多年，即使許多老舊營區都早已荒廢、傾圮，他還是記得當時的一房一舍、一物一景，走到昔日人聲鼎沸的軍中「示範電影院」，門口還留有昔日戰友袍澤頑皮所刻下的簽名，他駐足良久，往日點滴似乎全部湧現，也變得沉默下來。
他帶著妻子一同來到一處美軍陣亡戰士的紀念碑前，小小的石碑上刻著密密麻麻的英文字，雖然有些字早已模糊不清、不易辨識，但在James腦海裡，在當下對於戰爭遠颺的慶幸、在年少殘留未知惶恐的回憶，卻又是如此的清晰。
James原本任職於台北美國學校二十年之久，三年前退休後已六十三歲，才與其台籍妻子李青女士結婚；李青說，她們認識於美國學校，經過二十年的愛情長跑，現在跑到老公枕邊故事說不完的馬祖島上，讓她相當感動；她們彼此以James跟Ann來對稱，感情相當要好。
李青說，James說有關馬祖最有趣的事情，就是有一年冬天因為海象不佳，運補艦無法登陸補給，所以那個冬天，軍中示範電影院就全部播放同一部電影，不過該片來頭不小，可是由當時巨星奧黛莉赫本所演的名片「第凡內早餐」，更有趣的是，當時馬祖的軍官、老百姓及小朋友們竟也乖乖看了一整個冬天的第凡內早餐；現在想起確實不可思議。
James夫妻也不是單獨前來，有二十多位台北美國學校的老師一起同遊，也為James此次馬祖的「舊地重遊」做見證；她們稱讚馬祖非常漂亮、清閒安逸、尤其是空氣比台北好上很多倍，只可惜缺乏雙語環境，讓身為「外國人」的他們遊覽起來比較辛苦。
美國大兵也會「回防馬祖」，值得地區相關單位好好思考。
馬祖是世界級景觀與以特色的戰地景點,讓馬祖推向全世界;當地外語解說人員;(可招外語替代役受訓後服務)與 景點景觀外語的豐富解說資訊牌;是需要的,花費不多但成果很大,讓外籍人士多點溫暖的馬祖情!也希望預定下月，全新的、內容更豐富的「馬祖旅遊通」有雙語介面,更期待內容比[馬祖國家景管處]或[縣府觀光網站]還好更有廣度與深度.
寄件者 Ann Lee
主題: RE: 馬祖照片
謝謝! "麻煩"先生說這趟馬祖之旅樂趣非常. 第一,馬祖真的是令人驚豔("麻煩"先生的鼻子保證沒有變長); 第二,那兒的生活步調確實是令人羨慕的悠閒; 第三,重返43年前的舊地勾起許多意外的情緒.
真的非常欣賞馬祖人的好客,友善的性情. 覺得這趟馬祖之旅最大的收穫就是對馬祖人,地理,歷史的瞭解.如果說在這短暫兩天中對馬祖文化有深入的認知那我們的鼻子就絕對會變長,但希望以後有時間可以再訪. O.K. 我打中文的速度非常慢.這幾行字.......累死我也!!!! Can't continue any more! Thank you very much for the photos. Hope to keep in touch.
李青 and James Murvine
注:英文名字Murvine一般音譯為"莫凡"..但他卻愛音譯成"麻煩"..滿有趣的人..