馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 http://matsu.idv.tw
主題: 談聚落保存--以日本白川鄉合掌村為例
作者: urban < > 發表時間: 2005-05-09
這個春天,拜訪日本文化遺產--白川鄉合掌村
看到純樸、美麗清靜的合掌村,當然也會回過頭來想想我們馬祖
的石頭屋,一路沿著高速公路穿過重重高山,終於來到夢想中的
白川鄉合掌村,有如童話一般的村落,依然保持著日本傳統的樣
貌,更難能可貴的是,這村落依然活著,依然有人居住,在此工
作,縱使遊客絡繹不絕,但水田中的稻作仍堅持著。

來到合掌村,首先要到觀光案內所索取觀光資料,強烈建議購買聚落保存介紹手冊,一份才300円,還要記得蓋上紀念章唷!

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲觀光案內所,有旅遊資訊與紀念品販賣

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲走過吊橋的一端,來到合掌屋的世界

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲當地的特產店,賣的絕對是當地的特產

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲用舊房子當民宿

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲民宿內部空間

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲水田殘雪,背後的老房子是完整保存的舊房子

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲另一間特產店,在這裡買了風鈴

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲特產店中賣的酒,酒瓶如此可愛,真令人不買都不行

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲其中一間房子改裝成K書中心,讓遊客在此看書、沈思、賞景

請另存圖片檢視原尺寸圖檔

▲廁所是自動門,裡面的陳設融合現代科技與古老風味,毫無異味喔!



看完合掌村,真的令人感慨萬千,尤其是最近要辦理馬祖的聚落
保存,這個村落是活著的,而且居民都擁有老房子的修復技術,
要修房子時,是全村總動員互助合作,中央政府成立基金會來統
籌經費與技術。這裡也是自助旅行的好地方,若能在冬季時節來
這裡住上幾天,一邊烘著燒碳暖爐,一邊看幾本小說,往外望去
是一座座的屋頂鋪滿厚厚的白雪,不亦快哉!

日本五日遊記
作者: urban < > 發表時間: 2005-05-09
再轉貼聯合新聞網的相關報導

清幽美麗合掌村 靜靜走過歲月

【特派記者何安華/報導】

許多年前,遠方友人寄給我一張美麗的風景明信片,畫面是一幅隆冬雪霽的黃昏景色:紫水晶的夜幕已經低垂了下來,銀白色覆雪大地上,錯落著A字型小屋,昏黃色的燈光從小屋窗櫺中透射出來,靜謐中散發著溫馨。這幅畫面一直鮮明的深印在我腦海之中。

多年後造訪五箇山合掌村,雖然冬雪已融,春日的嫩綠取代了皚皚銀白,但是記憶裡的印象和現實美景一下子連結在一塊,直覺認定當年憧憬的美景就在這兒;那是一種視覺和心靈雙重的震撼,瞪著眼睛愣在那兒好半天都說不出話來。

五箇山合掌村位於日本富山縣西南角深山中,主要有相倉和菅沼兩個合掌屋聚落。過去,這裡由於位處崇山峻嶺之中,地勢封閉且交通不便,人民靠著熬鹵取硝(製作黑火藥的原料)、養蠶和製作和紙過著自給自足的生活,也因此保留了傳統的建築模式和特殊的生活習俗。當地冬日多雪,先民以茅草將屋頂搭成傾斜60度的斜頂以避免積雪重壓;由於造型如同拜拜時兩手合起,故名「合掌屋」。

1940年代,德國建築家Bruno Taut在他的著作《日本美的再發現》一書中,將合掌屋讚譽成最合理、最天人合一且合乎日本邏輯的平民建築,使得合掌屋聲名大噪起來;這裡在35年前,與隔鄰岐阜縣白川鄉的荻町合掌聚落同被日本政府指定為古蹟保護;10年前被聯合國教科文組織指定為世界文化遺產,成為全人類共同的文化資產。

合掌村內目前共有36間合掌屋,一般屋頂高約10公尺,最高的達15公尺;屋齡全部皆在100至200年之間,其中最古老的一座更有400多年歷史。合掌屋建築為茅頂木造結構,內部通常有三、四層的閣樓,以木梯相通;一般一、二樓是起居室和工作室,三樓以上為倉庫和昔日養蠶放蠶架的地方。一樓空間十分寬敞,正中央有一座四方型火塘,一條自屋樑上垂下的鐵鍊上吊掛著鐵壼,隆冬時節,這裡是全家人圍爐團聚和待客品茗的所在;屋內經多年的煙燻火燎,所有的柱子和器物都散發著沉暗黝黑的光澤,似在訴說著歲月走過的痕跡。

合掌村居民目前的生計主要靠製作和紙、出租民宿販售觀光紀念品為主;目前民宿的行情是一宿二餐日幣8000元。對於合掌村居民而言,雖然生活各方面比不上平地其他地方富裕和便利,但是每天面對著清幽美麗的山水,堅守著祖先留下來的傳統,應該也是一種幸福與驕傲。

資料來源:聯合新聞網
作者: minzu < > 發表時間: 2005-05-10
我也在四月底去了日本愛知博覽會及合掌村,
看了真的感覺很有感概,
我在住民宿的時候,
聽了民宿老闆說了他們的歷史,
以及現在成為世界文化遺產之後的好與壞,
跟馬祖相同的因為比較偏僻,
所以村裡的年輕人很多都出外工作,
人口外流的問題也是蠻嚴重的。

請另存圖片檢視原尺寸圖檔


整個聚落的照片
請另存圖片檢視原尺寸圖檔


以前他們在修繕的時候,
也和馬祖ㄧ樣會有親戚朋友、街坊鄰居一起來幫忙,
馬祖是新居落成後,
連請三天的感謝宴,
他們是在修的當中每天都要由家族裡的女人準備所有人的食物,
包括來幫忙的義工(以前做修繕時甚至會徵求義工)
四十人準備了一千份便當(真是大工程)
花費更是昂貴
其中有ㄧ間叫做"長瀨家"
入場需三百日圓的參觀費
裡面有完整的原貌
以及有NHK到當地拍攝當初整修屋頂的整個經過
八十年才修一次
動員了超多人

我們第一天住的民宿叫做孫右?門
晚上吃飯的時候一邊聽老闆說這間已有250年歷史的老房子
在他們的手中如何用心經營
也遇到了很多辛苦的事
但也看出了用心
給我們看的修繕過程video
他打算要修的時候
還要先去拿申請書
請當地的環境保護委員會來審議
委員們用非常嚴格的角度
來審定是否讓他們通過
當然也是動員全部人
先把原先舊的稻草做的屋頂
全部除掉
再請有經驗的師父把內部大木結構做徹底清理
在壹層層鋪上新的稻草
非常繁複的工程
他們叫做"心結"
果然很有團結一心的感覺

請另存圖片檢視原尺寸圖檔


在我住的第二間民宿中
連他們的招牌也用小小合掌屋來做的
令人覺得好可愛喔
當然他們也說到修繕房子的經過
現在的方式
是以少數人請專門的師父在短時間(約十天)
做的修繕
已經不復見當年百人一起的情況
就如同前面所說
因為招待十分花錢
所以到後面哪家要修繕時
他們會搖鈴通知
但沒人敢去
因為怕被招待不好意思
所以現在就找專門師傅
義工也就更不可能了
請另存圖片檢視原尺寸圖檔


他們連下水道的蓋子也極有當地特色
(我再三四年前去日本時發現
日本每各地方的下水道蓋子都是有當地特色的
只要細心觀察,會覺得連這種地方也用心
實在還蠻令人佩服的)
請另存圖片檢視原尺寸圖檔

作者: kensyu < > 發表時間: 2005-05-10
照片不夠看 給你們現場live
http://shirakawa-go.org/live-user/j-monitor.asp

日本的聚落保存真的值得我們借鏡
第1頁 (共1頁)
服務條款      內容政策      隱私權聲明      著作權聲明       刊登廣告       站長信箱      副站長信箱      副站長kingfisher信箱