| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 馬祖國民記憶庫--橋仔採踏(古調)剪影 | |
| 作者: 劉蓮笙 < > | 發表時間: 2015-12-01 |
| 馬祖的故事都在你我身邊 馬祖國民記憶庫--橋仔採踏(古調)剪影 http://is571128tv.blogspot.tw/ 發佈：2015年11月30日 地點：橋仔 人物：黃炎炎（81歲高齡） |
|
| 作者: 愛鄉人 < > | 發表時間: 2015-12-01 |
| 聽到視頻老人唱福州語古七字調，思想起往生多年的父親，憶其生前高興就會唱起福州古七字調。雖然沒有視頻中老先生唱那麼長，古閩人用古腔七字調敘事並且好記，初聽本視頻中老先生唱詞，前段敘述一個叫「金佃」的人，從福清縣下來----來到黃岐林家門----又如正月元宵是上元(元宵節)等等----敘事平話(不容易聽懂，我大概也只能聽懂一半而已，因沒有字幕) 視頻中段以後敘事很平話(容易聽懂)，如經典一句，「一摸我妹臉就紅---男貪女愛得遷就」---等等 建議要發揚或保存馬祖在地文化，該視頻要在銀幕上填註七字調字幕，不然現在馬祖年輕一輩極大部分會有聽沒有懂作罷。 感謝並加油(請問這是連江縣政府補助經費活動嗎？) |
|
| 作者: 劉蓮笙 < > | 發表時間: 2015-12-01 |
| 謝謝賜教. 這是文化部贊助 由連江縣政府文化局委辦. 這是馬祖國民記憶庫中的一段記錄. 希望藉由記錄讓這些將消逝的故事被記錄保存下來. 這只是一段記錄搶先分享. 所有記錄將會在文化部國民記憶庫中的馬祖故事島中保存. 馬祖故事島是希望藉由 這些口述歷史故事轉變成創作的故事素材. 目前影片都在翻譯上字中. 由於我們都是熱愛當地文化的外地人. 在翻譯上有點吃力 敬請見諒 |
|
| 作者: 愛鄉人 < > | 發表時間: 2015-12-01 |
| 感謝樓上網友您的回應，原來這是文化部贊助活動，由連江縣政府文化局委辦，給中華民國文化部一個讚，我每年交的稅值得，繼續加油。 鑒於在地文化漸漸失落保存不易，正如同地區商業當道，閩東建築漸漸消失一樣令人不捨，馬祖國民記憶庫採集工作在現代更顯得非常有意義。 由於我們都是熱愛當地文化的外地人.在翻譯上有點吃力 《釋疑》 「橋仔採踏」，採踏二字在福州話沒有這種用法或唸法，在閩南習俗，掃墓沿途不得已而踩踏他人墳塚，有「踩踏」這個用詞。「踩踏」這個詞用在這裡應該不對，倒不如用「橋仔來去」意思或比較貼近，不知您認為咧！來福州話唸「ㄌㄧˋ 」去福州話唸「ㄎㄠˇ 」，橋仔採踏唸「橋仔ㄌㄧˋ ㄎㄠˇ 」或唸「ㄌㄧˋ ㄎㄠˇ橋仔」。若用閩南話來詮釋福州話，有可能差之毫釐失之千里之憾哦！請再研究看看，用詞一定要精準才好。 另「白丸花敘」，我也看不懂，花是話字誤寫嗎？敘在福州話也罕用罕讀(唸)，如果是「話敘」這詞福州話用「攀講」就對了，「攀講」就是聊天意思，所以「白丸花敘」唸「扭白丸攀講」ok也。 若將老人讀本唱詞(文字)po網，我願意義務協助 |
|
| 作者: 劉蓮笙 < > | 發表時間: 2015-12-02 |
| 謝謝. 受益良多 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |