| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 生活文化 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 馬祖福州話口語速成 (2014年4月2日發布修訂版) | |
| 作者: Jason Ngu < > | 發表時間: 2014-04-02 |
| 「馬祖福州話口語速成」推出之後，在內容方面受到許多的鄉親朋友們和師長們的批評指教，其中不乏有當面指正的抑或來信告知的，為此，我們一則為「敝帚」還不失使用價值而竊喜，二則也不免心存遺憾，當時匆匆完稿的時候，心知它的不完善，就想著以後有機會，要作大修訂的，可是這一次，除了改正一些標音符號的一些錯誤、修正若干詞語、調整整個版面之外，基本上沒有作甚麼改動。 這並非故作謙虛，而是實情，這本小教材最大的特色在於凸顯出「馬祖福州話拼音方案」的實用性，當時花功夫花得最多的是這方面，而自覺最不滿意的地方也是這方面；讓我們感到慚愧的是，當時編寫這本教材的時候沒有回馬祖去做調查，實際上是僅僅根據陳高志老師的錄音音檔，以及「自我調查」，意即內省式調查，因此這個教材總體來說，寫的是陳高志老師的馬祖話為主，以及我本人和參與的同仁們的馬祖話為輔。 編寫這樣的教材，在我們是首次，水平和經驗均有所侷限，見聞也不夠廣，加之時間比較匆促，有些地方無法細磨，所以完稿之後，自己也覺得很不滿意，一向聽說，編寫任何教材是吃力不討好的事，箇中作樂，唯編者自知，今見果然，不過能夠為自己家鄉語文推動盡一份心力，再多的辛苦也是值得的，最後再次感謝那些鄉親朋友們和師長們的指導，感恩∼！ 附加PDF文件檔: 馬祖福州話口語速成 (修訂版) |
|
| 作者: Jason Ngu < > | 發表時間: 2014-04-05 |
Jason Ngu 於 2014-04-05 13:37 刪除 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |