| 馬祖資訊網 » 精華區 » 阮琦雅 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 糊塗找上門 | |
| 作者: 阮琦雅Chiya < > | 發表時間: 2017-10-20 |
| 語言明明是溝通的工具，卻阻隔了溝通的橋樑；世界明明是暫時居住的地方，卻成了人忘本離了源頭的迷魂陣。是糊塗找上門？是自己鑽進了糊塗門？靜下來傾聽心深處離開世界的聲音，答案就會響起。 懂國語不懂台語的都知道「他給我打」這句話打人的是誰；但是先學會台語，再進入國語學習階段的人，會誤將「他打我」說成了「他給我打」，到底誰打誰，語言似乎是是非製造機，但沒關係人的溝通不單靠「語言」。 那麼先懂國語的就沒有跟著語言走迷宮的困擾？如果先學國語，後學英文呢？有個句子背書時孩子出錯了，明明很簡單為什麼會背不好？那句子是“Look up here.“仔細想這翻成國語怎會通？「看上面這裡」這話到底是要看「上面」？或是「這裡」？如果明白上面指的是「方向」，這裏指的是「地方」，就會知道句子的意思是「站在這個地方往上看」、或「看上面的這個地方」。 還有一句也很費力才背起來，那就是“Don't eat too much, May."照著字翻譯又忽略標點符號、或斷句語氣不對，是會理解為「不要吃太多May。」更會連想到的是跟「不要吃太多糖果」句型是不是同類？那麼，問號會立刻跳出來，那麼“May"是什麼新食品啊？ 同樣地，我們都清楚明白，人不永久居留在世間，也明白人靈裡的感受不受地域與時空限制。例如，現今的人見不著古人；靈裡可感受遠方遇難者的痛。既然靈不受時空轄制、世間也不是永久居留處，人卻因為活在這世間，跟著這世界的文化潮流前進，忘了這世間不會因自己付出了多少、對它認同幾分，而容許自己永遠居留。 是居留世間讓文化帶我們走進迷魂陣？中國人移民到美國，膚色不會改，他骨子裡會記得他的祖先，不是嗎？是人沒有靜下來問自己，在短暫世間停留的意義與價值。是世間的擁有成了今日的自己？是因為有生命，才會有自己？那麼生命的源頭？離開世間後自己靈魂的去處？ 那賜生命的源頭告訴世人：「叩門我必開門。」這意思是說尋求生命的必尋見。停留在暫居的世間，絕不要做傻事賣自己的靈魂給世間，而是為了生命，尋求永生，走出將人弄糊塗的世俗文化迷宮。 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |