| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 馬祖開講 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 食興、做摸囉，趴吶、食潠偶！ | |
| 作者: 辛未來 < > | 發表時間: 2012-01-15 |
| 1月5日，陳財能在電視政見辯論會時，講二句馬祖民間俚語的其中一句，依照其發音，可試著寫為「食興做摸囉，趴吶食潠偶！」這是什麼意思，年輕人都不太懂這句話的意思，私下討論許久。有誰可以解釋這句俚語的意思。 除了「媽祖在馬祖」外，陳財能上次縣長選舉也創造「五公五同」的專有名詞。這次立委選舉，陳財能將馬祖日常生活中的俚語，轉化為文字意義，其中「啐勒」、「藍矇昧狅奴」更是經典，如實地將馬祖民間對政治人物的性個評價簡單呈現。 這些俚語的音與義，大致都知道用法及用在誰身上來形容。可是，「食興、做摸囉，趴吶、食潠偶！」一詞雖有對象可指稱，但意義為何？尚待解答！食興做摸囉，趴吶食潠偶！，是好的、還是壞的形容，可以「知識」一下嗎？ |
|
| 作者: SOWHINI < > | 發表時間: 2012-01-15 |
| 「食興、做摸囉，趴吶、食潠偶！」是馬祖人日常生活中最常聽到的俚語 例(1):長輩責罵小孩(貪玩、貪吃卻不認真寫功課或是偷懶不幫忙大人做家事) 例(2):街坊鄰舍嘲諷無所事事的市井遊民(不滿其遊手好閒，貪得無厭的行徑) 兩句大意是形容：品性不佳，不求上進之人，其日常生活之特質-- 「好吃懶做，好逸惡勞。合資聚餐，出一份錢，吃雙份量」 食興........好(ㄏㄠˋ) 吃.....貪吃 做摸囉.....不想做事情.....遇事偷懶.....做事懶散 趴吶........眾人合夥打牙祭......合資聚餐請客 食潠偶......吃雙份量........食量比人多 |
|
| 作者: 陳高志 < > | 發表時間: 2012-01-15 |
| 陳先生說的俗語應寫成： 食興做無想 評糷食雙份 語意是：嘲諷某人只想吃，卻不想有所作為；大家出資聚餐時，出一份錢，卻要佔人便宜吃兩份的食物。「無」字語音屬陽平，國語唸第二聲，福州方言是唸類似國語的第四聲。此字國語讀零聲母，但方言依舊讀明母的「ㄇ」。他不能寫成「莫」，在方言中，兩字的音很接近，但字義不同，因為「莫」的意思是：不要。「無」的意思是：沒有。方言另有一句相關的俚語：相拍無佔前，評糷食雙份。 意思是：打架拼鬥時躲在後面，吃的時候卻要吃雙份。謹供大家做參考。 |
|
| 作者: 李仁光 < > | 發表時間: 2012-01-16 |
| 同意陳高志老師的說法。 只是"無"，是否可改做"沒"。 另"評糷"一詞，是否請高志老師解釋一下。 謝謝！ |
|
| 作者: 陳高志 < > | 發表時間: 2012-01-16 |
| 感謝仁光兄的意見。為方言找對應的漢字時，最高的原則是形音義要密切配合，若無法達到這個理想，也只好退而求其次了。「沒」的字義在此可通，但是讀音有一些些距離。因為「沒」的音切屬入聲（莫勃切），也就是說尾音有堵塞的音素存在。而且他不符合福州方言構詞的音變原則，如果選用「沒」字和上聲的「想」字結合，和俗語的音讀會不一樣，茲將變化公式及例字明示於下： 1.陰入（甲）+上聲＝血管（請用方言唸，以下同之。） 2.陰入（乙）+上聲＝壁裡 3.陽入+上聲＝日火 而「無」的音義在此皆合，變化公式及印證的例字如下： 陽平+上聲＝航海 明眼 龍眼 「評糷」的詞意是打平伙，也就是每人認資或分攤出資打牙祭。記得數年前華泰兄也曾對本詞語做過論述。（鴻文刊載於＜連江水＞還是＜馬祖日報＞容我再做查索。）有鄉親將它寫成「拍爛」、「拍濫」、「平濫」等，但是總覺得詞意不切合。「評」的字義有判定、論定等，因為能一起聚會的，基本上多半是好友，可是大家的經濟條件未必相同，所以有時需依各人的能力來攤派金錢，因此我選「評」（ㄆㄤˋ）字做動詞。當然，若要選「平」做動詞也是可以的，因為「平」有一個讀音為ㄆㄤ，可做「平分」解釋。 「糷」是名詞。《爾雅•釋言》：「摶者謂之糷」《疏》：「糷，飯淖糜相著也。」本意是米食之ㄧ，後來字義擴大，引申為食物。我個人覺得，此字音合義勉強可用，兩字結合後讀成ㄆㄤˇ ㄌㄤ^（pangˇ lang242）。末字的聲調國語注音符號無法精確標示，故以國際音標校正之。 上午也有馬祖朋友來電詢問，藉此機會一併作答。再度感謝仁光兄的切磋指教。 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |