查過網路,沒人寫Put Thing Cupboard
這是所謂的Chinese English嗎?
正確的英文單字是Lockers(複數)
Cupboard是櫃子,Locker是上鎖的櫃子
趕快取下吧~
改成Free Lockers,再掛上去,以免貽笑國際!
【記者邱竟瑋�南竿報導】福澳碼頭的離島候船室，免費置物櫃的英文告示牌有誤，經網友於本報「馬上處理」反映，縣府觀光局表示，將進行改善。地區英文老師認為，Free lockers才是正確的翻譯。
福澳碼頭的離島候船室內有縣府所設的免費置物櫃，提供國內外旅客臨時寄物空間，不過日前遭網友「國際接軌」指稱，英文的告示牌翻譯有誤。該告示牌將「免費置物櫃」翻成Free Put Thing Cupboard，但正確翻法並非如此。
仁愛國小英語教師周子琳說，正確的翻法應該是Free lockers，如果是要收費的置物櫃，則可直接用Lockers稱呼，此次的翻譯錯誤，有民眾認為，可能是直接用網路翻譯軟體所造成。
縣府觀光局昨天表示會著手處理，並感謝網友的指正。