| 馬祖資訊網 » 討論與交流 » 馬祖開講 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 請問一下:菜亞乖 。在福州話是罵人的話嗎 | |
| 作者: 暗光鳥 < > | 發表時間: 2014-05-04 |
| 菜很幼 跟菜很乖 是正反的意思嗎 若把女人形容成 菜亞幼 跟菜呀乖 是恰當嗎 是一個是幼齒仔? 另一個是粗牙仔? 人家說(吃幼齒、顧眼睛，吃粗牙、顧筋骨) 噗.............. 菜呀乖到底是好還是壞? 福州話的菜很幼 跟菜很乖 是不是如同台語:菜真幼跟菜真瓜 的那種意思呢 代表菜很嫩 跟菜很老(纖維粗糙) |
|
| 作者: 出人頭地 < > | 發表時間: 2014-05-04 |
| 假如用閩南話說 一個熟女自嘲自己很 ㄍㄨㄚ。 代表有點年紀了。ㄍㄨㄚ代表菜很老，吃起來的口感較粗糙。 一個少女形容自己很 一ㄨ 。 代表還很年輕...跟菜一樣還很嫩，口感還很鮮嫩。 註:福州話的kuai跟閩南話的kua是同樣意思，音也相近，代表口感很老很粗糙。 註:而古文漢字「幼」這個音，閩南話跟福州話是同音，均是源自中原古音，都唸iu，意思代表很細跟很嫩。如閩南話裡的「面肉幼」，就指臉部皮膚很細嫩。 |
|
| 作者: Zeno < > | 發表時間: 2014-05-04 |
| 補充：《臺灣閩南語常用詞辭典》用‘柯’字 釋義為" 形容在品嚐蔬菜或瓜果時，有纖維粗糙的感覺。例：這條菜瓜食起來柯柯。Tsit tiau tshai-kue tsi（圖見原址）h--khi-lai kua-kua. (這條絲瓜吃起來感覺纖維很粗糙。) " |
|
| 第1頁 (共1頁) | |