山隴麵店新招牌「狗麵」？ 馬祖話叫「棍麵」、一般叫「家常麵」
可是社論卻很無趣
從「狗麵」之說出現 看方言嚴謹之必要性
山隴萬家香二店的新招牌很有意思
這家麵店賣"狗麵"?
馬上會引起觀光客的好奇心
經過麵店老闆的解釋
馬祖話"槓麵"唸起來很像"狗麵"
原來如此
真是有趣的命名
這家麵店老闆很有幽默感
可是無趣的馬報社論卻正經八百地訓斥說:
不宜自創新名詞，以免以訛傳訛，流失方言原味
好在民間店面的招牌不用申請核准
好在現在不是實施戰地政務
政府的權力沒有很大
否則公部門的僵化思維
反而阻礙了民間的商業創意
我們一起來支持萬家香二店
"狗麵"多麼有趣
馬報社論真是無趣
我想取《無餓不坐》為店名，不知道《馬祖日報》會不會認為，我開的是一家「無惡不作」的「黑店」。
呵呵！哈哈！
馬祖更需許許多多的創新 創意 大家加油 馬祖加油
針對社論意指研究著查閱回應，或是查閱相關書籍以資佐證說…，本店虛心受教，然而；在地方許多產業正需青年回鄉創業展店，再持續共創家鄉產業榮景期許之際，是否貴報能對本店更多一點鼓勵與掌聲呢？僅以最誠摯的心與寬廣之胸懷接納所有好朋友的支持與祝福，在這酷熱炎夏之日，讓我們更悠然生活於可愛的家鄉-馬祖，我家卡哇伊的棍麵(狗麵)加油!加油棍麵(狗麵)! 萬家香 二店敬啟
小鄉下的朋友要耍耍幽默，也無傷大雅
萬家香狗麵 保證全球只此一家
Dog ' s noddle
真是利害
其實，據說馬報社論是配合馬祖觀光局置入性行銷
炒炒小麵店新聞
呵呵
如福州話的槓麵 (ㄍㄨㄥˇ ㄇ一ㄢˊ5)
和閩南語裡的 槓(ㄍㄨㄥˇ) -敲打
是發同一個音
均在國語裡是"敲 打"的意思
如閩南話的:槓(貢)糖--(音:供疼)
槓(貢)丸--(音:供丸)
在製作過程中均需仰賴人力的搥打
假如用福州話"槓麵"書寫,
(ㄍㄨㄥˇ ㄇ一ㄢˊ5)
再加上稍微解釋一下"槓ㄍㄨㄥˇ"這個字在古語的唸法(不論福州或閩南話,均帶有打及敲的意思),其實台灣來的台語掛旅客是非常容易理解的.
反而,假如以"狗麵"來唸的話, 音似乎已有點"走精去啊"(閩南語:走樣,失去準度)...
最好馬報都不會出錯哩
嘿嘿嘿
真是無聊極了
請照過來(掐酒鬼ㄌㄞˇ) 照過來喔
大家逗陣來公呆丸威....
睏飽袂?
口甲飽袂?
來馬祖七逃
一定愛來呷一碗 ㄆㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄥˇ ㄟ "拱米"(槓麵)
"有影唰嘴"喔
這樣會不會比較好呢~
想到一些台灣民間以動物來命名的相關軼事.
如遼寧夜市有一攤叫"虎咬豬"(南部的台語說法:刈包)
真的是不錯吃.
也想到在台灣古早農村,醫學不發達的時代.
小朋友如不小心長了豬頭皮(腮腺炎)
大人會突發其想用台語大聲的唸: 虎咬豬 .(hoo-kaˇ-di)
老虎咬住豬,老虎要吃豬,腮腺炎會予以消除
顯然大人很會唬弄小孩...
哈哈哈 真笑虧咧
註明:豬頭皮的故事是南投那邊流傳出來的.