| 馬祖資訊網 » 精華區 » 劉宏文 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 【謝謝汝】 | |
| 作者: 劉宏文 < > | 發表時間: 2022-06-02 |
| 大概半年以前，筱君老師傳了一首曲子的簡譜給我，問我能否填上閩東語歌詞。她沒給任何提示，我跟著簡譜哼唱幾遍，始終不得要領。後來有一次返馬，去到筱君老師的音樂教室，她打開鋼琴又彈又唱，我即刻被旋律吸引，結結實實補上一節已經缺席五十年的音樂課。回想當年，音樂跟體育可是我的強項啊！ 回台後，筱君老師仍然沒給方向。她希望我自行體會，把旋律落實為文字，而且是馬祖方言。我反覆聆聽她錄的段落，學年輕人「跟著感覺走」，努力捕捉，也不管是否會錯意，寫出了第一版〈這所是馬祖〉，一顆心吊在半空，寄給筱君老師。 果然，筱君老師久久未回。我更加忐忑，心想，誰叫自己亂感覺一通，現在終於出事了。又過幾天，訊息來了，她說得很含蓄：「老師，歌詞可能對小朋友太難了。」我重新檢視，真的，除了老氣橫秋，說教意味濃厚之外；用字艱澀，句子拗口，還把自己老朽的懷舊濫情套在無辜的孩子身上。於是有了第二版〈為了自家理想〉，第三版〈大風大浪都伓驚〉，還是不滿意，最後才拍板〈謝謝汝〉。這期間，還得感謝介壽國小劉玉金、陳益貴兩位老師的關鍵提點。 筱君老師在馬祖推行音樂二十年，寫過多首普受歡迎的母語歌曲。其中〈金銀花〉曾被音樂劇《寶姨》採用，現在已是馬祖兒童合唱團的招牌歌曲。此次教育處委託，原先只是希望為馬祖孩子再寫一首母語歌曲。筱君老師求好心切，特別邀請曾獲得美國奧尼羅影展最佳配樂的郭庭妏編曲；而負責錄音混音的「奏鳴曲數位音樂」，人家可拿過金曲獎。 詞曲完成，小朋友、老師，還有教育處長官，大家聽過之後，都覺得很適合做為另類的畢業歌，提供小朋友經典〈驪歌〉之外的另一個選擇。就這樣，第一首獻給馬祖孩子的閩東語畢業歌於焉誕生！ 〈謝謝汝〉曲風輕快，又有一點點落寞，我很喜歡（文青一下）。特別是「謝謝汝，依爹依嬭；汝疼我， 都著心兜！」旋律高低跟隨馬祖話聲調起伏，不論您是台灣還是馬祖朋友，不論您會不會馬祖話，聽過三遍，大概就能掛在嘴上了。 大家不妨試試，謝謝汝！ |
|
| 第1頁 (共1頁) | |