日前，偶然間在網路搜尋到一則影片，美軍於1966年在馬祖南竿拍攝。裡面有大陸砲宣彈、國軍訓練、美軍顧問在馬中教英文、我方電台、我方空飄作業等畫面。
由於個人的英聽程度欠佳，大約知道影片內容，但無法逐字聽譯。於是想到了「網路集體協作」機制，於10月27日將影片上傳臉書，並張貼需求。當天，劉宏文率先表示他的公子願意當志工；兩天後，鄉親楊善國將影片全部譯出，並參考劉宏文公子的譯文，以中英對照方式呈現，徵求大家是否有修改的意見，隨後準備進行後製工作，將字幕打在影片上。
影片中，有我認識的馬祖初中學生劉水玉、林良玉，也有網友一眼就認出劉立群。或許，過兩天影片打上中文字幕後，就可殺青，一則封存半世紀的紀錄影片，即將呈現在大家眼前，敬請密切期待！
發佈日期：2016年10月31日
字幕經劉宏文老師及公子，劉家國兄等提供修訂意見後，於10/31日蔣中正誕辰紀念日完成，也是一個歷史的連結。
楊善國的臉書：
https://www.facebook.com/profile.php?id=100000061455423
楊善國夫婦一家人在東引一線天留影（轉貼自楊善國的臉書）