| 馬祖資訊網 » 精華區 » 劉家國 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 從福州話發音斷定，津沙的「沙」是礁石，非沙灘 | |
| 作者: 劉家國 < > | 發表時間: 2014-04-11 |
| 最近一年多，經由我們深入而廣泛的考據，諸多《連江縣志》舊志「地名由來」的謬誤，都將得到正名。不過，至今仍有一則地名，令人深感困惑，就是南竿的津沙。 舊志記載，津沙因澳口的沙灘「赤耀如金」而得名。可是，多數馬祖民眾可以很容易發現，「津」與「金」在福州話的發音並不相同，因此舊志說法存疑。 另外，馬祖話中的「沙」，一是指海邊的礁石，一是指沙灘。例如，東引的西沙（蛇礁）、老鼠沙、龍船沙等，都是礁石，以上的「沙」，福州話唸為「ㄌㄚ」。而北竿的白沙、午沙，這裡的「沙」，福州話唸為「ㄌㄞ」，是指沙灘。因此，從福州話的發音來判斷，津沙的「沙」（ㄌㄚ）是礁石，並非沙灘。 個人認為，昔日津沙是一座以「圍繒」為主要生計的漁村，而澳口前方有一塊礁石叫做「繒沙囝」，因此澳口的原名應該是「繒沙」。 不過，以上的推論，只能證明津沙的名字並非源於沙灘，但是否原名「繒沙」，除非津沙民眾能夠找到清朝或民國初年的土地買賣契約，或可解開津沙的命名之謎。 |
|
| 作者: 藍朗青天 < > | 發表時間: 2014-04-11 |
| 如此說來從國語的字型上來說， 福州話唸為「ㄌㄚ」的是「砂」而不是「沙」，所以應稱「津砂」? |
|
| 作者: 劉家國 < > | 發表時間: 2014-04-11 |
| 在福州話，「沙」是借音，指「礁」的意思，因此無需寫為「砂」，因為多數的情形下，沙和砂同義。（「砂」和「沙」兩字皆可指「細碎的石粒」，例如「沙土」可寫成「砂土」，但在習慣上，「沙灘」不寫成「砂灘」。） 個人的看法，津沙的原始名稱是「繒沙」，一座以「圍繒」為主要漁業生計的村莊，並且，很有可能先有「繒沙囝」，後有「繒沙」。與北竿芹壁先有「芹囝」（龜島），後有芹壁一樣的命名順序。但以上皆屬推論，只能證明津沙命名由來非關沙灘而已。 |
|
| 作者: 戰地協會 < > | 發表時間: 2014-04-12 |
| 印象中福州話"沙"唸"塞"(陰平)。供參考。 | |
| 作者: 劉家國 < > | 發表時間: 2014-04-12 |
| 感謝指教，福州話是世界最難學習的語言之一，原因是有很多的「轉音」。「沙」單獨唸時是ㄙㄞ，但在午沙或白沙，跟在午和白的後面，就會轉音成為ㄌㄞ。 | |
| 作者: 戰地協會 < > | 發表時間: 2014-04-12 |
| "午沙"或白"沙"的"沙"會不會也是"礁"的意思。 閩江口有村莊"后沙"、"長沙"，我們習慣上都發"塞"音。 但是湖南的"長沙"，發音卻與站長說的一樣。 |
|
| 作者: 劉家國 < > | 發表時間: 2014-04-13 |
| 據《北竿鄉志》記載，白沙因澳口潔白的細沙，故名白沙。至於午沙，鄉志未記載村名由來，據福州話的發音，午沙的原名應該是「牛沙」，東莒的犀牛嶼，原名西牛鼻，也是用「牛」取名。 白沙和午沙兩個澳口都真正由於「沙灘」而得名，不是借音「沙」的「礁石」而得名。借音「沙」的礁石，東引最多，有西沙、老鼠沙、龍船沙、猴沙等，這些都不是沙灘，而是礁石。 |
|
| 作者: 海員 < > | 發表時間: 2014-04-13 |
| 關於津沙地名的說法，2009年劉家國站長以開篇討論，引述如下，供網友參考： 馬祖資訊網 » 討論與貼圖 » 生活文化 http://matsu.idv.tw 主題: 對於「津沙」地名源於「金沙」的質疑 作者: admin 以下是南竿鄉誌初稿對於津沙地名由來的說法： 原稱金沙，肇因澳口海灘佈滿花崗岩風化而成石英細沙，晶瑩剔透，陽光下閃閃發光，故先民取名「金沙」，國軍進駐後改名津沙。 以上的說法，是目前最常見的「標準答案」，看起來言之成理，但卻未必牢靠。本人研究馬祖文史多年，認為這樣的說法是源於連江縣誌，而連江縣誌原本就有很多錯誤，就連大海盜蔡牽的名字都寫錯過(寫成蔡耕)。因此，基於「盡信書，不如無書」，本人提出以下幾點質疑： 一、馬祖話中的「沙」，是指海邊的礁石，如東引的西沙(蛇礁)、老鼠沙、龍船沙等。津沙澳口左前方的礁石叫「津沙仔」，由於這塊礁石較小，所以在津沙後面加一個「仔」。會不會先有「津沙仔」的名稱，而後有「津沙」呢？ 二、福州話的「津」和「金」發音不同，因此說津沙原名金沙，是說不通的。這一點，正如福澳並非「厚福人氏遷居的澳口」一樣的道理，因為馬祖話「福」的發言與福澳的福不同音，福澳的「福」馬祖話的正確發音是「滬」，因為福澳原名「竹滬」或「滬澳」，這才是福澳真正地名的由來。也就是說，福澳正確的寫法是「滬澳」，用馬祖話一唸，就會明白。 三、即使馬祖四鄉五島有很多沙灘形成的澳口，但除了津沙以外，少有其他澳口以沙灘為名(只有北竿的白沙和午沙，但白沙和午沙的「沙」字發音與津沙的沙不同音)，依據馬祖先人的命名習慣，以及沙灘的「沙」馬祖話發音，津沙也不太可能以沙灘得名。很可能與「津沙仔」有關，而跟所謂的「金色沙灘」無關。 以上質疑，求教於對津沙文史更多了解的網友。請多多指教。 作者: 馬港部落 作者：老龍馬 基本同意站長的意見： 一、馬祖話中的「沙」，是指海邊的礁石，如東引的西沙(蛇礁)、老鼠沙、龍船沙等。 ※福州話中「沙」的發音同「獅」 二、福州話的「津」和「金」發音不同，因此說津沙原名金沙，是說不通的。 ※福州話中「繒」與「津」發音相同 ※有可能「津沙」是「繒礁」。打漁「圍繒」的地方。如今說『津沙』原名『金沙』，從觀光的角度看，應該還可接受。如要從學術觀點介入就另當別論了。 作者: 摩羯客 「津沙」如果是「繒礁」的推論，近似過去漁作環境特性，值得再後續探究。 在馬祖做這方面記錄與研究的工作，最可怕的不是資料欠缺，而是先入為主、繼續沿襲錯誤的心態，以及無法鑑別資料的正與誤，將所有資料並列的觀念，長此以往錯誤就會永遠在時間中存留下去。 如果主管部門為力求陣容，產生眾多評審，博採眾議固然是好，但審查過程中若發生有人過度堅持想法、凸顯己見，有人未經深入實查，把錯誤的舊資料當作鐵證如山，要求必須納入、不可修改與刪除，還有不同評審間意見發生矛盾，主管部門再又不斷變動思維，事情很難有一個好的結果。 這個相關議題，先前在本站就已經探討過： http://chukuang.gov.tw/topiclist.php?f=4&sort=replytime&p=11 最終結果，就看主管部門的態度與執行力了。 附帶一提，目前三位縣長候選人都上線，這幾年馬祖所欠缺的就是常設性政府出版品的整體審查組織與機制，雖然有些局室的用心，出版品嚴謹且精緻，但有些單位卻是草率行事，存在不少錯誤，期盼年底新縣長上任後能強化這方面政策推展。 作者: admin 的確如樓上摩羯客網友所言，津沙地名由來曾經在本站討論過，但前次討論並未能得到有價值的回應，本次老龍馬網友的回應，推測津沙地名由來可能是打漁「圍繒」的地方，這樣的推論，應該比較接近事實。不知道津沙村是否有熱心的網友，問問看村中耆老，印證「圍繒」的說法。 津沙曾經是馬祖最大漁村之一，大海盜蔡牽在馬祖列島興建了四座天后宮，津沙就是其中之一，由此可見昔日津沙漁業之興盛。「圍繒」的說法，是目前已知最可能的命名由來，有待進一步求證。 作者: 馬港部落 作者：老龍馬 摩羯客網友所言極是： 如果主管部門為力求陣容，產生眾多評審，博採眾議固然是好，但審查過程中若發生有人過度堅持想法、凸顯己見，有人未經深入實查，把錯誤的舊資料當作鐵證如山，要求必須納入、不可修改與刪除，還有不同評審間意見發生矛盾，主管部門再又不斷變動思維，事情很難有一個好的結果。 馬祖在民國38年前連戶籍都沒有，可見當地文化之落後。當然，馬祖人也許不高興承認這一點。國軍入島後，由於對福州文化的不了解，憑主觀認知，只好隨意用國語音譯命名，也是無可奈何之計，島民不必苛責。時至今日，兩岸三通，如在位者再一意孤行，將是一種罪過(諸如科蹄澳應為曲蹄澳般，一字之差，味道全失)。 繒礁之說也是推理，至於圍繒的說法似乎也不可靠，昨天發表拙見之後，又覺不妥，不知以前那塊礁石是否曬過漁網，如果有，繒礁就應該是曬漁網的礁石，津沙村的命名就可找到源頭。可惜我爺爺不在了，他如在世今年100歲。但我想村中耆老也許還有知道者。 作者: 摩羯客 馬港部落 wrote: 繒礁之說也是推理，至於圍繒的說法似乎也不可靠，昨天發表拙見之後，又覺不妥，不知以前那塊礁石是否曬過漁網，如果有，繒礁就應該是曬漁網的礁石，津沙村的命名就可找到源頭。可惜我爺爺不在了，他如在世今年100歲。但我想村中耆老也許還有知道者。 繒礁，意謂著打漁「圍繒」的海礁之地。這個推測雖然還需進一步印證，卻比起「金沙」要合理多了。畢竟早年的討海人、做塍人，對農、漁事的投入與專注，遠大於欣賞門前的那一段「金色沙灘」。 其實，個人的了解與發現，在馬祖以產業關聯、謀生方式來命名的老地名還不少。東引的「紫澳」，原來要寫作「柴澳」，是早期居民討柴之地；東莒猛澳，原名『糸孟』澳，當地曾是早年捕蝦皮的場域；西莒田澳，本字來是「塍澳」，起因於民眾在那邊耕種甘薯；之前，純喫茶網友也發現，坂里原名「塍村」，當地曾有小型稻作栽培。 希望馬港部落網友繼續探究，能進一步尋求出答案。加油！ 作者: admin 的確如老龍馬網友所言，馬祖地區在國軍進駐後，很多地名都很草率定名，錯誤之多，令人遺憾。(馬祖地區不但民國38年前沒有戶籍，遲至45年才開始設戶籍) 例如東引的柴澳被誤植為「紫」澳，柴澳囝則被寫成小紫澳；西引的「土長」誤寫為「長土」等等。最嚴重的是，多數的「澳」都被誤寫為「沃」，甚至山隴的新生地公園也錯誤寫成「介壽沃口公園」。 老龍馬網友提到「科蹄澳應為曲蹄澳」，這也應該是國軍進駐之後所造成。查維基百科，的確正確的寫法是「曲蹄」，少數寫為「科題」。 至於津沙村名由來，從「繒」這個字的意涵及馬祖話的讀音來看，應該很接近了。 作者: 純喫茶 藉由津沙村名的例子, 更加突顯出各村村名的考究重要性, 村名所代表的不單只是一個稱號, 更能探出這個村落早期景象與特色以及命名的動機等等的討論契機.. 對於近幾年在地文化的探究更能有其代表與深入性.. 像福州話所說的田地.., 其實所用之字並非是「田」字, 而正確應是「堘or塍(ㄔㄥˊ)」字,字義是泛指水稻田的意思.. 像是西莒的田澳,正確該寫成是「堘澳」 坂里村的舊稱就是「堘村」 以上兩個稱謂皆是很好的討論案例.. 還有南竿陳氏家族有來自嶺南村與文石村的區別 一般老人家皆還是用舊稱來稱呼, 像是 嶺南村舊稱是「嶺前」,（ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄢˋ） 文石村舊稱「岩石」（一ㄤˇ ㄌㄨㄛˋ） 再轉回來看馬祖各村落地名的稱謂 有時可要更加深思其音譯翻成正確的使用字.. 達到更正確得村名,增加其故事性與可看性… 作者: admin 馬祖少數以沙灘命名的村澳「午沙」，馬祖話讀音是「牛獅」，正確來說，應該寫為「牛沙」。是否如此，有待午沙村民指教。 從北竿的白沙和午沙的馬祖話發音可知，津沙的命名應該跟沙灘無關，跟礁石有關。因為津沙的「沙」發音與老鼠沙的「沙」發音是一樣的。 至於純喫茶所提的田澳應是「堘澳」，「堘」(chéng)是泛指水稻田的意思，這樣的說法是正確的，早期馬祖很多島上水源豐富的澳口都種水稻，例如山隴也曾經種稻，村中耆老可以印證。 作者: 路人乙 聽家中長輩口述津沙地名由來：津沙原意是真的沙,不是假的沙,因為早期使用津沙的沙,非常好用,它可當細沙用,不須篩過,也可當粗沙使用,不須特別處理，所以使用起來是非常方便，這種沙是其他地方沙所無法比較的，而且以前澳中地下地上到處是沙,而且沙質非常好，是上天賦予津沙這塊寶地的禮物，所以它是真的沙、似金的沙。 作者: admin 回應樓上路人乙，馬祖列島位於閩江口，除了東引距離較遠以外，其他各島的澳口都大量堆集閩江口的河沙，沙質是一樣的。北竿白沙名稱由來，可以清楚解讀，因為白「沙」的馬祖話讀音是「獅」，也就是沙子的意思，但津「沙」的讀音是「ㄋㄚ」，而是馬祖話「礁」的意思，這就是我們懷疑「津沙」的命名跟「沙灘」沒有關係的原因。不過，我們仍然期待津沙村民更具說服力的說法。 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |