| 馬祖資訊網 » 精華區 » 劉家國 | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 西莒「田沃」兩個字都寫錯，正名「塍澳」更具人文深度 | |
| 作者: 劉家國 < > | 發表時間: 2013-10-14 |
| 日前縣府召開本縣聚落及自然地理實體標準地名審查會，對於誤植的地名或村名進行充分討論、勘誤、補足及審定，其中常被誤用的「沃」字均更改回「澳」字。不過，大家可能忽略了西莒的「田沃」其實兩個字都寫錯，而非只有「沃」一字寫錯。 以往我們都以為古書記載的「鏡塍」是指北竿芹壁，因為芹壁舊名「鏡澳」。後來經由王俊傑老師指正，才知道「鏡塍」是指北竿兩個村，鏡是鏡澳，塍是塍村，而塍村就是現今的坂里，昔日坂里是種稻米的地方。「塍」字是馬祖話「田」的意思，因此，西莒「田沃」兩個字都應該寫成「塍澳」才對。 未來，如果西莒田沃村正名為「塍澳村」，這三個字就更具有人文深度和故事性了。 |
|
| 第1頁 (共1頁) | |