| 馬祖資訊網 » 精華區 » 李仁光（海員） | http://matsu.idv.tw |
| 主題: 忠鬼英靈對話錄(9.客遛正名) | |
| 作者: 海員 < > | 發表時間: 2008-06-12 |
| 忠鬼：聽說文化局在舉辦 “97年度馬祖母語原創詞曲”徵選。 英靈：還有教育部”97年馬祖福州語文學創作徵稿活動” 忠鬼：文化局和教育部這麼重視福州語，馬祖人該有福了。 英靈：真的，獎金還不少呢。 忠鬼：可我總覺得有些怪怪的。 英靈：你就愛雞蛋裡挑骨頭。說吧，怎麼怪法？ 忠鬼：最明顯的就是“客遛”變“卡遛”。 英靈：還不都一樣，逗逗台灣遊客罷了。用的著這麼認真。 忠鬼：這你就不懂了。馬祖有個福州語教學網站，專門教人說福州話，聽說還到大陸請教方言專家。 英靈：那上面福州話怎麼講？ 忠鬼：客遛。我不知道“卡遛”是誰發明的。 英靈：我想是旅遊業者為好玩發明的。 忠鬼：可是官方網站、街頭巷尾的廣告標語都這樣寫。 英靈：唉，文字本來就是約定俗成的嘛，何必認真。 忠鬼：問題是無法約定俗成，卡溜也上台了。 英靈：那你說造成這種狀況，是誰的錯？ 忠鬼：政府。原本政府應該引導民眾走正確的路，發現有錯，立即改進。 英靈：也許“卡遛”、“卡溜”就是官方發明的。 忠鬼：那政府就該打了，福州語網站是他們設的，至少他們還沒弄懂“客遛”這句福州話的淵源。 英靈：難道可以從【說文解字】、【康熙字典】找客遛？ 忠鬼：你算是說對了。如果網站、報紙上登載“客遛”一詞，看不懂的人可查任何字典都可理解。如寫“卡遛”，只能用猜的了。“客家人”的客家話發音跟國語也不同。報紙上有“哈嘎狼”的稱呼嗎？ 英靈：那會被客家人罵死。 忠鬼：據說， “客遛”一詞是福州語系中難得流傳至今的文言文，是福州語系中經典語言，如今在政府推廣母語教學中的被淹沒，太可惜了。 英靈：那現在大家都習慣了，怎麼辦？ 忠鬼：做對的事，沒有太遲的理由。政府，尤其是文化觀光部門要想辦法更正，現在不是在搶救文化遺產嗎？這些文字就是珍貴的遺產。 英靈：按你的說法，卡遛、卡溜都不能用了？ 忠鬼：民間要按音翻譯成卡遛或卡溜是他們的自由，官方應該要改。不然就要把福州語教學網站改一改，把客遛改成卡蹓或卡溜算了。 英靈：不對吧，客遛是福建師範大學教授說的呢。 忠鬼：像這麼明顯的錯誤，不改會後悔的。 英靈：想想也有道理，卡遛、卡溜。怪不得交通到處卡，天上卡，海上卡。卡來卡去，馬祖的觀光機會都溜走了。 忠鬼：我想馬祖的福州話錯誤還不少，應該大家一起努力更正，這對福州語文學的發展有好處。 英靈：是不是也弄個獎？ 待續…… |
|
| 作者: admin < > | 發表時間: 2008-06-12 |
| 由於本人曾經從事馬祖文史調查和寫作多年，因此對於福州話的源流略有涉獵。據了解，福州話的形成，主要是來自中原的漢語，並由於長期融合了閩越族，因此閩越語也融入了福州話。閩越族有語言但無文字，「卡遛、卡蹓、客遛、客蹓、(骨交)遛」等等，都極可能是閩越語留在福州話中的「化石」。也就是福州人是漢人和閩越人的混血，在文化上，也是混合了漢文化和閩越文化，例如，民間信仰對於青蛙的崇拜(北竿芹壁鐵甲元帥即是)。 福州人叫父親為「郎罷」，稱船為「須慮」，古書記載，這都是閩越語。馬祖人稱海邊的大石頭為「林潭」，也極可能是閩越語。 為了查閱「卡遛」和「客遛」用語的普遍度，因此請來google大神幫忙。經由鍵入「卡遛 -遛狗」和「客遛 -遛狗」，所得網頁分別是：1,040,000及2,050,000項，這表示不論卡遛或客遛，在大陸、台灣及華人世界中，都有很多人使用，因此證明，這並非馬祖連江縣政府對外宣傳的錯用。 |
|
| 作者: 海員 < > | 發表時間: 2008-06-13 |
| 本人尊重站長的見解，但不同意站長的一些說法。 1.任何文字都有它的生命力，在繼承的過程中文字工作者必須站在一定的文學高度，進行篩選，找出最精確的表達文字，不能似是而非。 2.只有在無法求證的情況下，才可以找個相近的同音字替代，是無奈之舉。 3.地區方言的文字離不開與漢字的連結，離開漢語的方言是無法獨立生存的。 4."卡"字的福州語發音應該是"嘎"，如有遊客問"卡"字福州話怎麼念？就難辦了。 因本人不曾專門研究福州方言，請多指教。希望與站長繼續討論。謝謝！ |
|
| 第1頁 (共1頁) | |